TWEESPALT - vertaling in Engels

• discord
• divide
• conflict
• division
• dissension
• dichotomy

Voorbeelden van het gebruik van Tweespalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In dit land worden er al heel lang toetjes gejat… en is er een tweespalt tussen chocola en vanille. Waarom?
There is a long history in this country of pudding taking, and it divides along chocolate and vanilla lines. Why?

In dit land worden er al heel lang toetjes gejat… en is er een tweespalt tussen chocola en vanille. Waarom?
Why? and it divides along chocolate and vanilla lines. There is a long history in this country of pudding taking,?

niemand zal het klaarspelen tweespalt tussen ons te zaaien.
nobody will succeed in dividing us.

Deze tweespalt kan zeer grote gevolgen hebben,
The rift may have incredibly serious consequences,

Er ontstaat een tweespalt tussen de stedelijke en de plattelandsbourgeoisie,
A split arises between the urban and the rural bourgeoisie,

Tweespalt, bedrog, slechte gewoonten;
Strife, deceit, bad habits;

Het succes van deze nieuwe verordening lijkt twijfelachtig gezien de tweespalt in de Raad waardoor ze werd geblokkeerd.
The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.

was er soms die tweespalt tussen bedrijf en het sociale.
we sometimes have this bifurcation between business and the social.

Deze zich elkaar uitsluitende systemen zijn daarom niet voor niets altijd DE oorzaak van tweespalt, conflict, lijden en oorlog geweest.
These mutual excluding systems therefore not for nothing always have been THE cause of schism, conflict, suffering and war.

ernstige verdeeldheid binnen de Europese Unie zelf en groeiende tweespalt binnen de internationale gemeenschap in het kader van de Verenigde Naties.
serious division within the European Union itself and growing discord within the international community in the context of the United Nations.

de uiteenlopende historische achtergronden zorgen voor een aanzienlijke tweespalt tussen de EU en haar buurlanden,
differing historical experiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours,

In psychologisch opzicht werd de Chinese samenleving verscheurd door de tweespalt tussen de traditionele confuciaanse waarden
In psychological terms, Chinese society was torn by the conflict between the traditional values of Confucianism

we stellen ons teweer tegen een digitale tweespalt in de samenleving.
we intend to fight a digital divide in society.

geboden worden om hun economische problemen op te lossen, dreigt de sinds de Tweede Wereldoorlog geldende politieke deling van ons continent vervangen te worden door een in wezen nog gevaarlijker economische tweespalt.
the political division of our continent that began immediately after the Second World War is likely to give way to what is essentially an even more dangerous economic division.

de politieke en religieuze tweespalt bevorderen, beledigend zijn voor buitenlandse staatshoofden,
that promoted political and religious discord, that were insulting to foreign heads of state,

Zaait niet het zaad van tweespalt onder de mensen, en onthoudt u van twisten met uw naaste,
Sow not the seeds of discord among men, and refrain from contending with your neighbor,

ziet Tschumi architectuur als een tweespalt tussen het bedenken en het ervaren van een ruimtelijke vorm.
so Tschumi views architecture as a conflict between the invention and the experience of a spatial form.

Terwijl de verhoudingen in het rijk tot tweespalt leidde, besteeg op 22 februari 1198 de 37-jarige Lotario dei Conti di Segni de Stoel van Petrus en werd paus Inocentius III,
While the situation in the empire led to division, 37-year-old Lothar of Segni ascended the throne of St. Peter on 22 February 1198 and became Pope Innocent III, whose powerful personality

dan zou er nooit zulk een tweespalt en onheil in de wereld aan de dag zijn gebracht.
were He to sanction their observances, such conflict and mischief would in no wise be made manifest in the world.

eerder een bijeenkomst van mensen van studie, bezield met een religieuze geest en overtuigd dat de tweespalt een werk van de duivel is dat moet verdwijnen».
motivated by religious thoughts and convinced that dissension is a diabolical work that it is necessary to be rid of.».