VAAK SLECHTS - vertaling in Engels

• often only
• often just
• frequently only
• often merely
• usually only

Voorbeelden van het gebruik van Vaak slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het streven van het Parlement om de veiligheid van kinderen te garanderen is zeer goed in een Unie die zich vaak slechts op vaste waarden concentreert.
Parliament' s struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.

Onderzoek toont nu voor het eerst aan dat de directe kosten vaak slechts het topje van een enorme ijsberg zijn.
For the first time, a study has now proven that the direct costs are often merely the tip of a gigantic iceberg.

omdat de grijpervingers vaak slechts een zeer korte afstand bewegen.
because the gripper fingers often only move a very short distance.

De pijn op de borst treft vaak slechts één zijde en het kan zo ernstig zijn
The chest pain usually only affects one side, and it may be

Het was een verschrikkelijke oorlog die veelal vanuit loopgraven werd gevoerd, vaak slechts op enkele meters afstand van elkaar.
It was a terrible war that was mostly fought from trenches, often just a few meters away from each other.

Twee vereist crossings waren vrij gemakkelijk met de hoge vaak slechts borst van het rivierwater.
The two crossings required were relatively easy with the river water often only chest high.

is apathie vaak slechts het topje van de ijsberg.
apathy is often just the tip of the iceberg.

Op de vraag‘Wat is een duurzaam product?' wordt vaak slechts een partieel antwoord geformuleerd.
Frequently, only partial answers are formulated to the question:‘What is a sustainable product?'.

Ik heb zo vaak slechts gehouden de haak als het garen stroomde in iets niet van mijn geestesoog
I have so many times merely held the hook as the yarn flowed into something not of my mind's eye

Ik heb gemerkt dat vroegtijdige menopause vaak slechts 't symptoom is van 'n andere ziekte.
I have found that early onset menopause is sometimes only a symptom of another illness.

oplossingen zijn vaak slechts een geschikte-Ga weg maak je geen zorgen,
solutions are often just an apt-get away don't worry,

er is vaak slechts een kleine permanente winst als anabolen verkeerd worden gestaakt.
as there is typically just a slight long-term gain if anabolics are stopped incorrectly.

instellingen worden geraadpleegd, zich vaak slechts na onredelijk veel moeite en giswerk een beeld vormen van hetgeen door de Commissie wordt voorgesteld.
institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.

Voorts benadrukt deze mededeling dat landen in de regio's van herkomst- vaak slechts transitlanden- moeten worden geholpen om echte landen van eerste opvang te worden,
Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum

de landen in de regio's van herkomst, vaak slechts transitlanden, te helpen echte landen van eerste opvang te worden.
for helping countries in the regions of origin, often merely transit countries, to become proper countries of first asylum.

Een ander ding is,(en voor het meten nauwkeurigheid), die vaak slechts een vertakte bliksem vermenigvuldigen(plus de eventuele latere ontladingen)
Another thing is,(as for the measurement accuracy), that often only one multiply branched lightning(plus its eventual subsequent discharges)

Ook is een verhuizing vaak slechts tijdelijk.
Also, expats usually relocate only temporary.

Hun problemen worden vaak slechts gedeeltelijk en tijdelijk opgelost.
Their problems are often solved only partially and for a limited time.

De informatie is vaak slechts gescheiden door een spatie.
Often the information is just separated by a space.

Dit heeft vaak slechts een tijdelijk effect.
This effect is usually temporary.