VAAK SLECHTS - vertaling in Duits

• oft nur
• häufig nur
• oftmals nur
• häufig lediglich
• manchmal nur

Voorbeelden van het gebruik van Vaak slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het meeste SARMS hebben vrij beperkte androgene bijwerkingen, maar vaak slechts vrij weinig anabole gevolgen wanneer vergeleken met testosteron.
Die meisten SARMS haben ziemlich begrenzte androgene Nebenwirkungen, aber häufig nur durchaus wenige aufbauende Effekte, wenn sie zum Testosteron verglichen werden.

democratische legitimiteit zijn al te vaak slechts holle en ronkende woorden.
Subsidiarität, demokratische Legitimität sind allzu oft nur Lippenbekenntnisse und Versatzstücke von Sonntagsreden.

Dit in tegenstelling tot andere aanbieders en modellen die vaak slechts een dekking van 75% bereiken.
Andere Anbieter und Modelle erreichen im Gegensatz häufig nur eine Abdeckung von 75.

waar de eierproductie vaak slechts een aanvullende activiteit is.
für die die Eiererzeugung oft nur einen Nebenerwerb darstellt.

 Nochtans, kan het moeilijk zijn te diagnosticeren aangezien de symptomen vaak slechts merkbaarder zullen worden
 Jedoch zu bestimmen kann schwierig sein, da die Anzeichen häufig nur sie älter werden,

Gregorius schreef dit deel van zijn Historia Francorum rond 575 neer en maakte daarbij vaak slechts gebruik van mondelinge overleveringen,
Gregor schrieb diesen Teil der Historien um 575 nieder und benutzte dazu oft nur mündliche Überlieferungen,

zijn eerder zeldzaam en bieden vaak slechts een fragment van wat nodig is.
sind eher selten und bieten oft nur einen Ausschnitt dessen, was benötigt wird.

de directe kosten vaak slechts het topje van een enorme ijsberg zijn.
die direkten Kosten oft nur die Spitze eines gigantischen Eisbergs sind.

Twintig vliegtuigen gerold in intervallen vaak slechts drie of vier minuten aan de baan
Zwanzig Flugzeuge rollten in Abständen von oft nur drei und vier Minuten zum Runway

40 jaar, die van de Verenigde Staten vaak slechts 15, 10 of 5 jaar.
in den Vereinigten Staaten bestehen solche Unternehmen oft erst seit 15, 10 oder 5 Jahren.

De voor het EP karakteristieke ontwikkeling wordt in zeer korte hoofdstukken- vaak slechts in enkele alinea's- zo nodig onder vei~wijzing naar de in bijlage opgenomen
Die für das EP aussagekräftige Entwicklung wird in möglichst kurzen Kapiteln- oft nur in Absätzen-, gegebenenfalls unter Verweisung auf die im Anhang abgedruckten

vertonen daarbij vaak slechts zeer zwakke klinische ziektesymptomen die gemakkelijk over het hoofd worden gezien
weisen aber häufig nur sehr schwache klinische Krankheitsanzeichen auf, die leicht zu übersehen sind

het astrale lichaam kan de indruk van een zeer korte tijd te houden, vaak slechts gedurende de tijd dat blijft tot de volgende les.
sie zu verarbeiten, und der Astralkörper kann den Eindruck einer sehr kurzen Zeit oft nur während der Zeit, die bis zur nächsten Lektion bleibt zu halten.

De reden hiervoor is dat ten tijde van de goedkeuring van deze richtlijnen dergelijke diensten in een bepaalde geografische zone vaak slechts door een leverancier konden worden geleverd,
Grund für diesen Ausschluß war der Umstand, daß diese Dienste bei Verabschiedung der Richtlinie auf einem bestimmten geographischen Gebiet häufig nur von einem Anbieter bereitgestellt werden konnten,

die thans vaak slechts op nationaal niveau beschikbaar zijn.
die gegenwärtig oftmals nur auf einzelstaatlicher Ebene verfügbar sind.

instellingen worden geraadpleegd, zich vaak slechts na onredelijk veel moeite en giswerk een beeld
Instanzen konsultiert werden, können sie sich häufig nur mühsam oder durch vage Vermutungen einen Begriff davon machen,

waar volwassen dieren vaak slechts ongeveer een kilogram wegen.
wo die erwachsenen Tiere häufig nur ein Gewicht von ungefähr einem Kilogramm erreichen.

resultaat van steroïden gebruiken, zoals er vaak slechts een lichte permanente winst is als anabolics onjuist zijn gestaakt.
dort ist häufig nur ein geringfügiger dauerhafter Gewinn sehr enttäuscht ist, wenn anabolics falsch eingestellt werden.

eindresultaat van steroid gebruik, zoals er vaak slechts een lichte permanente winst is als anabolics onjuist zijn gestaakt.
dort ist häufig nur ein geringfügiger dauerhafter Gewinn sehr enttäuscht ist, wenn anabolics falsch eingestellt werden.

eindresultaat van steroid gebruik, aangezien er vaak slechts een lichte permanente aanwinst is als anabolics verkeerd wordt beëindigd.
dort ist häufig nur ein geringfügiger dauerhafter Gewinn sehr enttäuscht ist, wenn anabolics falsch eingestellt werden.