VAAK NOG - vertaling in Duits

• oft noch
• häufig noch
• oftmals noch
• vielfach noch
• meistens noch
• oft sogar

Voorbeelden van het gebruik van Vaak nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vaak nog?
Wie viele noch?

Wij hebben dezelfde problemen, vaak nog veel grotere, en we moeten ons ernaar schikken.
Wir haben die gleichen, manchmal noch größere Schwierigkeiten, und wir müssen damit zurechtkommen.

De wortelbladeren zijn tijdens de bloei vaak nog aanwezig.
Zur Blütezeit noch oft noch die Keimblätter vorhanden.

Aantal vaste slaapplaatsen tussen 2 en 6 waarbij een bank vaak nog kan worden omgebouwd tot dubbel bed voor extra slaapplaatsen.
Anzahl der festen Schlafplätze zwischen 2 und 6 wobei eine Sitzbank oft noch zu einem weiteren Doppelbett umgebaut werden kann.

De efficiency van het fiscale instrument wordt vaak nog versterkt als de(de)fiscalisering in een samenhangend geheel van met name technische,
Die Wirksamkeit dieses steuerlichen Instrumentariums wird häufig noch verstärkt, wenn die steuerliche Be- bzw. Entlastung in ein kohärentes Ganzes aus praktischen,

De juistheid hiervan moet door de oorspronkelijke onderzoeker vaak nog gecontroleerd of geëvalueerd worden speelt het vertrouwen tussen de onderzoekers namelijk een rol30.
Ihre Korrektheit muss vom ursprünglichen Experimentator oft noch überprüft bzw. evaluiert werden das individuelle Vertrauensverhältnis von Forschern untereinander30.

De recente voorvallen van verhoogde marktinstabiliteit, vaak nog op de spits gedreven door de klimaatverandering,
Die jüngsten Fälle einer gestiegenen Marktinstabilität, die durch den Klimawandel häufig noch verschärft wird,

Naast de eentonigheid van deze arbeidstaken is het vaak nog zo, dat ook de ergonomische arbeidsomstandigheden niet goed zijn.
Neben der Monotonie dieser Arbeitstätigkeit ist es oftmals noch so, daß auch die ergonomischen Arbeitsbedingungen nicht gut sind.

Ook bij de exploratie en bij de exploitatie van booreilanden wordt vaak nog te lichtzinnig tewerk ge gaan.
Auch wird bei der Exploration und beim Betrieb von Bohrinseln oft noch zu leichtfertig gearbeitet.

Op nationaal niveau ontbreekt het vaak nog aan breed en internationaal georiënteerde antwoorden op nieuwe problemen zoals netwerkbeveiliging en computercriminaliteit.
Auf nationaler Ebene mangelt es gleichwohl häufig noch an umfassenden und international ausgerichteten Antworten auf die neuen Herausforderungen in punkto Sicherheit von Netzen und Computerkriminalität.

Vandaar dat het eigenlijk verbazingwekkend is dat het vaak nog moeilijk is ervaren managers vanuit Unie-lidstaten naar kandidaat-lidstaten
Von daher ist es eigentlich erstaunlich, wie schwer es oftmals noch fällt, erfahrene Manager aus den Mitgliedstaaten der Union in die beitrittswilligen Länder

lijken de klant ervan te weerhouden van leverancier te veranderen, hetgeen vaak nog als een riskante stap wordt beschouwd14.
eine unzureichende Entflechtung, vor allem auf der Verteilungsebene, scheinen von einem Versorgerwechsel abzuhalten, und ein Versorgerwechsel wird vielfach noch als riskant betrachtet14.

Soms beslissen ouders zelf wat ze moeten gevenkinderen hoesten en maken het vaak nog erger.
Manchmal entscheiden Eltern selbst, was sie geben sollenKinder husten und machen es oft noch schlimmer.

Te vaak nog wordt het gemeen schappelijk landbouwbeleid alleen vereenzelvigd met de belangen van de primaire produktie,
Allzu häufig noch wird die gemein same Agrarpolitik allein mit den Interessen der Primärerzeugung, also mit den Landwirten

daar georganiseerd is en hoe zwak wij vaak nog zijn.
viel besser die Dinge dort organisiert sind und welche Schwächen wir oftmals noch zeigen.

waar de prijzen vaak nog te hoog zijn.
Elektrizität-, wo die Preise vielfach noch zu hoch sind.

We zetten alles op alles om uw goederen zo snel mogelijk te bezorgen, vaak nog dezelfde dag.
Wir geben unser Bestes, um Ihre Ware so schnell wie möglich abzuliefern, oft noch am selben Tag.

In lagere-inkomenslanden is de verstrekking van sociale bescherming vaak nog problematischer door het relatieve gebrek aan middelen en in belangrijke mate de zwakte van de overheid.
In Ländern mit niedrigem Einkommen lässt sich Sozialschutz wegen des vergleichsweise großen Ressourcenmangels und vor allem wegen der Unzulänglichkeiten der öffentlichen Institutionen häufig noch schwerer verwirklichen.

collectieve rechten van lerenden vaak nog verder beperkt.
kollektiven Rechte der Lernenden oftmals noch weiter eingeschränkt.

Volgens het Comité is dit vooral in de nieuwe lidstaten noodzakelijk daar de structuren van de sociale dialoog daar vaak nog weinig ontwikkeld en in opbouw zijn.
Nach Auffassung des EWSA ist dies insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten besonders notwendig, da hier die Strukturen des sozialen Dialogs vielfach noch wenig entwickelt und im Aufbau befindlich sind.