VAAK SAMEN - vertaling in Duits

• oft zusammen
• häufig zusammen
• viel zusammen
• oft gemeinsam
• häufig gemeinsam
• öfter zusammen
• ständig zusammen
• oft miteinander

Voorbeelden van het gebruik van Vaak samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We waren zo vaak samen vroeger.
Früher waren wir so oft zusammen.

M'n vrouw en ik kookten vaak samen in de commune.
Wir haben viel zusammen gekocht, meine Frau und ich, mit den anderen von der WG.

Onze gezinnen zijn vaak samen.
Unsere Familien sind oft zusammen.

Yashji en mijn vader werkten vaak samen.
Yash und Papa arbeiteten viel zusammen.

Jazeker, ze werkten vaak samen.
Sie arbeiteten zusammen im Scriptorium. Oh, ja.

Ja, ik ben Deborah. We klimmen vaak samen.
Ja. Wir gehen oft zusammen Bergsteigen. Deborah.

Omdat we zo vaak samen zijn.
Weil wir so viel zusammen sind.

De kapitein en ik drinken s ochtends vaak samen thee.
Wir trinken oft zusammen Morgentee.

Jij en Mendoza werkten vaak samen.
Laut der Schichtprotokolle haben Sie und Mendoza oft zusammen gearbeitet.

Ze waren vaak samen.
Aber die beiden sind oft zusammen gewesen.

Mijn moeder en ik luisterden vaak samen naar dat lied.
Meine Mom und ich haben diesen Song oft zusammen gehört.

Ik zag ze vaak samen.
Ich habe sie oft zusammen gesehen.

De serveerster heeft ze hier vaak samen gezien.
Die Kellnerin hat sie oft zusammen gesehen.

Ik zie jullie vaak samen.
Ihr seid oft zusammen.

We drinken 's ochtends vaak samen thee.
Wir trinken oft zusammen Morgentee.

Rollo, jij en ik hebben vaak samen gevochten.
Rollo, wir haben oft zusammen gekämpft.

We zijn te vaak samen.-Nee!
Wir sind zu viel zusammen. Nein, nein!

Vaak samen met merlot, cabernet sauvignon
Der Tannat wird häufig mit Cabernet Sauvignon

Hij vaak samen met Edwards op latere films.
Er arbeitete oft mit Edwards späteren Filme.

Scholen voor beroepsonderwijs vaak samen met bedrijven- training voor klanten.
Die Berufsschulen kooperieren häufig mit Unternehmen- Schulungen für Kunden.