OFT NUR - vertaling in Nederlands

• vaak alleen
• vaak slechts
• vaak maar
• vaak uitsluitend
• vaak gewoon
• dikwijls slechts
• vaak enkel
• dikwijls alleen

Voorbeelden van het gebruik van Oft nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mechanik oft nur Teile zu werfen, das Problem in der Hoffnung, immer Glück.
mechanica vaak slechts delen werpen op het probleem in de hoop op het krijgen van geluk.

Wie oben beschrieben ist mit kostenlosen Usenet Anbietern oft nur ein eingeschränkter Zugriff auf einen kleinen Teil der Newsgroups möglich.
Zoals hierboven beschreven, is met gratis Usenet aanbieders vaak maar een beperkte toegang tot een klein deel van de newsgroups mogelijk.

Protein Pulver(oft nur"Molkenprotein") ist eine der beliebtesten Quellen für Protein für Fitness-Enthusiasten.
Eiwit poeder(vaak gewoon"wei-eiwit") is één van de meest populaire bronnen van eiwitten voor liefhebbers van fitness.

da die Infusion oft nur aufgrund von Alkohol in der Zusammensetzung genommen wird.
omdat de infusie vaak alleen wordt gedaan vanwege de aanwezigheid van alcohol in de compositie.

Da die Veränderung oft nur in einer Modifikation der gewohnten Tätigkeit besteht,
Aangezien de verandering dikwijls slechts in een modifikatie van de gewone bezigheid bestaat,

Es schützt nur die innere Überlappung und oft nur als vorübergehende Maßnahme(zum Beispiel bei der Reparatur)
Het beschermt alleen de interne overlap en vaak slechts als tijdelijke maatregel(bijvoorbeeld tijdens reparatie)

Der große Vorteil ist, dass man oft nur einmal in der Woche
Het grote voordeel hiervan is dat u vaak maar ééns per week

Sitzungsdokumente liegen allerdings oft nur in Englisch vor, daher müssen die Dolmetscher selbst durch Recherchen in den Datenbanken Hintergrundwissen ergänzen.
Anderzijds zijn vergaderstukken vaak alleen in het Engels beschikbaar en moeten deze dus door de tolken zelf worden aangevuld met informatie uit databanken.

Kultur wurde im Parlament in der Vergangenheit sehr oft nur als Nährboden für die Kunst betrachtet.
Cultuur werd in het Parlement in het verleden zeer vaak uitsluitend als voedingsbodem voor kunst beschouwd.

Da bedarf es dann oft nur einer Kleinigkeit, dass sich die Schlinge um den Hals zuzieht.
Dan is dikwijls slechts een futiliteit nodig om de strop aan te trekken.

Von hier oben aus sind es oft nur noch kurze Strecken bis zu den ersten gemütlichen Hütten
Vanaf hierboven zijn het vaak slechts korte trajecten tot aan de eerste gezellige hutten

Während Ihr lokaler Audiologe oder großer Händler oft nur eine Autofahrt entfernt ist,
Hoewel uw lokale audioloog of grootvakhandel vaak maar een eindje rijden is,

Das Leader-Konzept wird sehr oft nur als eine weitere Quelle von EU-Geldern für die Entwicklung des ländlichen Raums auf der Grundlage des integrierten und des Partnerschaftskonzepts angesehen.
De Leaderaanpak wordt heel vaak enkel gezien als een alternatieve bron van “EU-geld voor plattelandsontwikkeling op basis van een geïntegreerde en partnerschapsaanpak”.

haben sie dies oft nur in einzelstaatlicher Perspektive getan.
hebben ze vaak alleen naar de nationale context gekeken.

Solche Übergänge waren oft nur eine Formsache, die dazu beitrug, Steuern an die kaiserliche Kasse zu zahlen.
Zulke overgangen waren vaak slechts een formaliteit, die hielp om belasting te vermijden voor de keizerlijke schatkist.

ein gezogener Zettwender oft nur einmal eingestellt wird,
een getrokken schudder vaak maar één keer wordt afgesteld,

Im elektronischen Handel muß auch der Kunde, und sehr oft nur er, den Schaden tragen.
Bij de elektronische handel komt de schade ook voor rekening van de klant en heel vaak alleen voor zijn rekening.

Methylthioniniumchlorid Proveblue oft nur einmal und in einer akuten Notsituation verwendet wird.
methylthioniniumchloride Proveblue vaak slechts één keer wordt gebruikt en in een acute noodsituatie.

Daß die verlängerten Öffnungszeiten der vorschulischen Einrichtungen mehr Kontinuität in erzieherischer Hinsicht bringen, ist oft nur eine Illusion, da die Anwesenheitsdauer der Erwachsenen kürzer ist
Dat een uitbreiding van de openingsuren van de voorschoolse instellingen bij draagt tot continuïteit is vaak maar een illusie, want de kinderen zijn langer aanwezig

Das andere Extrem bilden die einzelligen Hefen, die oft nur mit dem Mikroskop zu sehen sind.
Het tegengestelde van deze vormen zijn de eencellige gisten die vaak alleen met een microscoop waargenomen kunnen worden.