VAAK SAMEN - vertaling in Frans

• souvent ensemble
• souvent de pair
• collabora souvent
• souvent associée

Voorbeelden van het gebruik van Vaak samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar valt de religieuze organisatie vaak samen met de staatsorganisatie.
Dans ces pays, l'organisation religieuse est souvent lié à l'organisation de l'état.

In de literatuur vallen deze twee termen vaak samen.
Dans la littérature, ces deux termes coïncident souvent.

Hartfalen en diabetes gaan vaak samen.
L'insuffisance cardiaque et lediabètesont fréquemment associés.

Jullie zijn vaak samen.
Vous êtes beaucoup ensemble.

Weet je nog dat we vroeger vaak samen sliepen?
Tu te souviens, on dormait toujours ensemble, avant?

We zijn vaak samen gaan vissen, al kende ik hem niet zo goed.
C'est dingue, on pechait souvent ensemble, mais pourtant, je le connaissais pas tant que ca.

Ze verschijnen vaak samen in het openbaar en veel mensen denken dat dit Ksenia Sukhinova en haar echtgenoot is.
Ils apparaissent souvent ensemble en public, et beaucoup de gens pensent qu'il est mari Ksenia Sukhinova.

Operationale betrouwbaarheid en lage onderhoudskosten gaan vaak samen," zegt Gustavsson," en dit gaat zeker op voor onze nieuwe pompen.
La fiabilité et les faibles coûts d'entretien vont souvent de pair", explique Gustavsson,"et c'est tout-à-fait le cas avec nos nouvelles pompes.

frequent urineren zijn onderling gerelateerde symptomen, die vaak samen voorkomen, maar de drang naar het toilet is primair.
une miction fréquente sont des symptômes interdépendants, qui apparaissent souvent ensemble, mais l'envie d'aller aux toilettes est primordiale.

De mate van verfijning gaat vaak samen met de aard van de formulering van de regels.
La mesure d'affinement va souvent de pair avec la nature de la formulation des règles.

Anemia kan micro-,normo- of macrocytisch zijn en gaat vaak samen met leukopenie.
L'anémie peut être micro-, normo- ou macrocytaire et est souvent associée à une leucopénie.

dus we eten vaak samen.
on mange souvent ensemble.

en dat ze gaan vaak samen.
qu'ils vont souvent de pair.

en speelde ze vaak samen.
et ils jouent souvent ensemble.

gewichtsbeheersing gaat vaak samen met de opgevoerde stofwisseling.
la gestion du poids va souvent de pair avec le métabolisme revved-up.

hebben de neiging om te draaien in gezinnen, en vaak samen voorkomen.
ont tendance à fonctionner dans les familles, et se produisent souvent ensemble.

de keuken- waar zit je anders zo vaak samen, kook, eet en bespreek je?
la cuisine. Où pouvez-vous vous asseoir si souvent ensemble, cuisiner, manger et discuter?

Verschillende van zijn onderzoek studenten uit deze periode, gerijpt in de welbekende onderzoek wiskundigen die vaak samen met hem.
Plusieurs de ses étudiants-chercheurs de cette période de maturation dans bien connu des mathématiciens qui recherche souvent collaboré avec lui.

Zij maken er, vaak samen met de buurtbewoners, publieke parkjes van,
Ils y aménagent, souvent avec la collaboration des riverains, de petits parcs publics,

zijn Vlaamse tegenhanger KVS, vaak samen om het publiek het beste te geven op het gebied van theater en toneelkunsten.
Théâtre National et KVS, s'associent souvent pour offrir au public le meilleur du théâtre et des arts du spectacle.