VAARDIGDE - vertaling in Engels

• issued
• enacted
• decreed
• adopted
• delegated

Voorbeelden van het gebruik van Vaardigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op 16 juli 2009 vaardigde de Europese Commissie een verordening uit om de gasvoorzieningszekerheid in Europa te verbeteren.
On July 15 2009 the European Commission issued a regulation to improve the security of gas provision in Europe.

Dat er een volkstelling van de hele Romeinse wereld moest worden gehouden. In die dagen vaardigde Caesar Augustus een decreet uit.
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

In 1155 vaardigde paus Adrianus IV de pauselijke bul Laudabiliter uit waarin hij koning Hendrik II van Engeland heerschappij over Ierland schonk.
In 1155 Pope Adrian IV issued the papal bull Laudabiliter giving the Norman King Henry II of England lordship over Ireland.

In 1459 vaardigde paus Pius II een bul uit waardoor de verschillende cellietengemeenschappen een regel mochten aannemen en geloften konden afleggen,
In 1459, Pope Pius II issued a Papal bull as a result of which the communities of cellites could accept a monastic rule

Na de terroristische aanslagen op Amerika op 11 september 2001 vaardigde dhr. Miscavige een"Oproep tot Ontwaken" uit aan de religie.
After the September 11, 2001, terrorist attacks on America, Mr. Miscavige issued a"Wake-Up Call" to the religion.

Vaardigde bevelen uit betreffende de behandeling van adel.
Issued orders concerning treatment of nobility.

De Estlandse regering vaardigde op 6 februari 2006 een besluit uit dat de terugbetaling voor taalopleiding ten behoeve van naturalisatie optrok tot 100% van alle kosten.
An Estonian Government decree of 6 February 2006 has increased the reimbursement for language training for naturalisation to 100% of all costs.

Op 27 februari 1934 vaardigde hij een verbod voor militairen uit om zich bezig te houden met politiek.
On 27 February 1934, Päts himself imposed a law, prohibiting members of the military to take part in politics.

De UN vaardigde reprimandes en economische sancties uit terwijl Benjamin Juma meer dan 200 mensen heeft afgeslacht.
The U.N. Been issuing reprimands and economic sanctions… while Benjamin Juma has slaughtered over 200,000 of his own people.

De politie vaardigde arrestatiebevelen uit voor de mannen die Dan Greene's huis opbliezen.
Police have issued arrest warrants for the two men they say are responsible for blowing up Dan Greene's home.

Tussen 1023 en 1025 vaardigde Burchard nog Leges et Statuta familiae S. Petri Wormatiensis uit, een collectie van kerkelijke regels.
Burchard spent the years 1023 to 1025 promulgating Leges et Statuta Familiae S. Petri Wormatiensis, a collection of religious laws he endorsed as just and hoped to have officially approbated.

Op 18 november 1926 vaardigde Pius XI zijn encycliek Iniquis Afflictisque uit, waarin hij zijn zorg uitsprak over de situatie in Mexico.
On November 18, 1926, Pope Pius XI promulgated the encyclical Iniquis afflictisque decrying the severe persecution of the faithful in Mexico and the deprivation of the rights of the faithful and the Church.

Je vaardigde een contract uit… en huurde mij in om de taak af te maken.
You put out a contract and then you hired me to do the job.

Een van de priesters in Boston vaardigde een pamflet dat:"Deze jongens,
One of the priest in Boston, he issued pamphlet that"These boys,

Want Christus vaardigde mij niet af om te dopen maar om te evangeliseren….
For Christ does not commission me to be baptizing, but to be bringing the evangel….

Aan het eind van de oorlog vaardigde de regering een besluit uit waarbij de Sudeten Duitsers hun bezittingen werden ontnomen
The government passed a decree at the end of the war dispos sessing Sudeten Germans of their properly,

dus vaardigde hij ook regels uit voor de vrouwen.
so he passed through some regulations about women also.

Richtlijn 1304.26 uit, bekend als"Niets vragen, niets zeggen"… bedoeld om homoseksueel gedrag te voorkomen. Op 21 december vaardigde het Ministerie van Defensie… onder toezicht van President Bill Clinton… Oké.
Okay. issued Directive 1304.26, known as"Don't ask, don't tell, On December 21 the Department of Defense, under orders from President Bill Clinton.

Willem V vaardigde de brieven pas uit na lange aarzeling
William V only decreed these letters after much hesitations,

Hij nam de titel aan van koning Theodoor I, vaardigde edicten uit, stelde een ridderorde in
He assumed the title of King Theodore I, issued edicts, instituted an order of knighthood,