VAARDIGDE - vertaling in Spaans

• emitió
• publicó
• promulgó
• aprobó
• dictó
• adoptó

Voorbeelden van het gebruik van Vaardigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Internationaal Strafhof vaardigde twee arrestatiebevelen uit tegen Bosco Ntaganda: in augustus 2006 en juli 2012.
La Corte internacional había emitido dos órdenes de arresto contra Ntaganda en agosto de 2006 y en julio de 2012.

Uiteindelijk vaardigde Darius het bevel uit dat het werk ongehinderd voortgang moest hebben(hoofdstuk 6).
Finalmente, Darío decreta que la obra debe proseguir sin obstáculos(capítulo 6).

En u vaardigde onmiddellijk een bevel uit dat uw politieke politie niet door een rechtbank kon worden gecontroleerd
Y ustedes dieron de inmediato una orden según la cual su policía política no estaría sujeta a control judicial

mijn vriend Sir Bob Geldof, vaardigde een uitdaging uit om'de wereld te voeden'.
my amigo Sir Bob Geldof, lanzó el reto de"alimentar al mundo.".

Engelse technici verlieten het land en Engeland vaardigde een wereldwijd embargo uit op Iraanse olie.
técnicos británicos abandonaron el país, y Gran Bretaña impusieron un embargo mundial en la compra de petróleo iraní.

Shawki Allam, de huidige Grand Mufti van Egypte, vaardigde dat verbod uit in het begin van 2018
Shawki Allam, el actual Gran Muftí(jurista islámico) de Egipto, emitió esa prohibición a principios de 2018

Op 6 mei 2013 vaardigde de Europese Commissie een mededeling uit over groene infrastructuur,
El 6 de mayo de 2013, la Comisión Europea publicó una Comunicación sobre la infraestructura verde, que describe,

Volgens verslagen van de media vaardigde het Israëlische Hooggerechtshof een nieuw besluit uit op dinsdag 24 juli 2007,
Segun informaciones de los medios de comunicación, el Tribunal Supremo de Justicia de Israel emitió una nueva sentencia el martes,

Maar in de 15e eeuw vaardigde koning Manuel I een wet uit die het Joodse volk verbood Portugal te verlaten en hij dwong ze om te bekeren tot het christendom.
Pero en el siglo XV, el rey Manuel I promulgó una ley que prohibía a los judíos salir de Portugal, y los obligó a convertirse al cristianismo.

In 1980 vaardigde de Commissie de controversiële richtlijn 80/723 uit(later aangevuld met richtlijn 85/413)
En 1980, la Comisión publicó la controvertida directiva 80/723(posteriormente completada con la directiva 85/413), que obliga a

Slechts twee weken na de verkiezingen vaardigde de PKK opnieuw een eenzijdig staakt-het-vuren uit
Justo 2 semanas después de las elecciones, el PKK emitió otro alto al fuego unilateral,

Het voorlopige revolutionaire comité vaardigde een oproep uit aan de Kronstadtse bevolking met die strekking,
El Comité revolucionario provisional publicó en este sentido un manifiesto a la población de Kronstadt,

Vlak voor de consulta popular van Piedras vaardigde de administratie Santos bijvoorbeeld een decreet uit waarin wordt gesteld
Justo antes de la consulta popular en Piedras, la administración de Santos promulgó un decreto que argumentaba que los gobiernos locales tan solo tenían

Boggs van Missouri vaardigde op 27 oktober 1838 het bevel uit om de mormonen uit te roeienzie Leringen van kerkpresidenten: Joseph Smith[2007].
Boggs, de Misuri, aprobó la orden de exterminación mormona el 27 de octubre de 1838(véase Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: José Smith, 2007, pág. 371).

Na openbaring te hebben ontvangen, vaardigde president Wilford Woodruff het volgende manifest uit,
Después de haber recibido revelación, el presidente Wilford Woodruff emitió el siguiente Manifiesto, el cual fue aceptado por la Iglesia

Op 12 juni 1986 vaardigde Bayer AG een instructie uit voor de buitendienst, die de opdracht
El 12 de junio de 1986, la empresa Bayer AG dictó unas« Instrucciones para el servicio exterior»,

In 1980 vaardigde de Commissie de controversiële richtlijn 80/723 uit( later aangevuld met richtlijn 85/413)
En 1980, la Comisión publicó la controvertida Directiva 80/723(posteriormente completada con la Directiva 85/413), que obliga a

De eerste koning van Griekenland, vaardigde op 3/15 april 1833 een Koninklijk Besluit uit waarbij het Staatssecretariaat van het Koninklijk Huis
En abril de 1833, Othón, primer rey de Grecia, promulgó un real decreto por el que se creaba la Secretaría de Estado de la Casa Real

In juni 1993 vaardigde de Raad van Ministers een richtlijn uit aangaande milieu-auditing,
En junio de 1993, el Consejo de Ministros aprobó una directiva relativa a la auditoría ecológica,

Merk op hoe Hij vaardigde het bevel om Zijn Profeet te gehoorzamen in verband met gehoorzaamheid aan Hem- Dit wordt gevolgd door de waarschuwing
Tenga en cuenta cómo Él emitió la orden de obedecer a Su Profeta en relación con la obediencia a Él- Esta es seguida por la advertencia si deciden alejarse",