VASTGESTELDE PRIJS - vertaling in Engels

• fixed price
• set price
• price established
• stipulated price
• price determined
• prices fixed

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de financiële instellingen eraan gehouden worden voorafgaand aan de transactie hun noteringen openbaar te maken en zich aan een vastgestelde prijs houden.
financial institutions have to make their quotes public before the transaction and must keep to a fixed price.

Warrant": een instrument dat de houder het recht geeft om tot het einde van de looptijd van de"warrant" tegen een vastgestelde prijs een aantal gewone aandelen of obligaties te kopen.
Warrant shall mean an instrument which gives the holder the right to purchase a number of shares of common stock or bonds at a stipulated price until the warrant's expiry date.

magere melkpoeder tegen bij aanbesteding vastgestelde prijs uit de markt te nemen is een andere methode om de stabiliteit van de markt te bewaren, w¿tnneer de aankopen zijn geschorst.
skimmed-miIk powder from the market at prices fixed by tender procedures is another way of safeguarding market stability when buying in is suspended.

De in de overeenkomst vastgestelde prijs kan alleen worden gewijzigd als daarin uitdrukkelijk in de overeenkomst wordt voorzien
The price stipulated in the contract may only be changed if this is expressly provided for in the contract

Verordening(EEG) nr. 3107/85 van de Commissie van 7 november 1985 betreffende de verkoop tegen een vooraf vastgestelde prijs van gedroogde vijgen(basisprodukt) van de oogst 1984 aan distilleerderijen.
Commission Regulation(EEC) No 3107/85 of 7 November 1985 on the sale at a price fixed in advance of unprocessed dried figs from the 1984 harvest to distillation industries OJ L 296 08.11.85 p.28.

VERORDENING(EEG) Nr. 1211/92 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1992 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2190/90 betreffende de verkoop tegen een vooraf vastgestelde prijs van krenten en rozijnen(basisprodukt) aan distilleerderijen.
COMMISSION REGULATION(EEC) No 1211/92 of 12 May 1992 amending Regulation(EEC) No 2190/90 on the sale at a price fixed in advance of unprocessed dried grapes to distillation industries.

Doel van het JKP is echter niet de door de kredietgever vastgestelde prijs te meten, maar na te gaan hoeveel de consument“effectief” voor het aangeboden krediet moet betalen.
The aim of the APR is not to gauge what a creditor sets as a price but to determine what the consumer really has to pay for the credit offered.

sojabonen worden leningen toegekend die de landbouwers kunnen terugbetalen met produkten die worden opgeslagen en waarvoor een vastgestelde prijs geldt(non-recourse loans);
sugar and soya are covered by loans which the farmers can repay through products stored at a fixed price('non-recourse loans'),

Futures": contract voor de aan- of verkoop van grondstoffen of een financieel instrument, te leveren op een vastgestelde datum tegen een vastgestelde prijs; deze contracten worden via een officiële beurs verhandeld.
Futures contract: an exchange-traded contract to buy or sell a commodity or financial instrument at a price laid down for delivery on a predetermined date.

Verordening(EEG) nr. 2073/74 van de Commissie van 5 augustus 1974 betreffende de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs.
Regulation(EEC) No 2073/74 ofthe Commission of 5 August 1974 concerning the sale at prices fixed in advance at a standard rate of beef and veal held by the intervention agencies.

koopt dan de interventiepartij(en) tegen deze vastgestelde prijs; hij moet voldoen aan alle verplichtingen met betrekking tot het afhalen van de suiker
concerned at this fixed price, needs to fulfil all obligations for the removal of the sugar and has the right

Overwegende dat de in de overeenkomst vastgestelde prijs in beginsel niet moet worden kunnen herzien behalve indien de mogelijkheid van herziening,
Whereas the price established under the contract should not in principle be subject to revision except where the possibility of upward

Overwegende dat om de hierboven bedoelde verkoopprocedures te vergemakkelijken de data moeten worden vastgesteld die worden aangehouden voor het bepalen van de wisselkoers voor de omrekening in nationale valuta van de vooraf vastgestelde prijs enerzijds en voor het bepalen van de minimumverkoopprijs en de omrekening daarvan in nationale valuta anderzijds;
Whereas, in order to facilitate the sale procedures mentioned above, dates must be fixed for the determination of the exchange rate used to convert prices fixed in advance into national currency and to determine the minimum sale price and convert it into national currency;

opzichte van een erkende, gemeenschappelijk vastgestelde prijs voor het betrokken gebied;
by direct offsetting vis-à-vis a jointly established price recognized for the region concerned;

de overeenkomstig artikel 29 vastgestelde prijs in acht wordt genomen.
provided the price fixed under Article 29 is complied with.

te verkopen(put warrant) gedurende een bepaalde periode tegen een vooraf vastgestelde prijs uitgegeven door een financiële instelling die de liquiditeit ervan garandeerd.
an underlying value during a certain period against an in advance determined price issued by a financial institution which operates the liquidity.

is de aan de tankstationhouder opgelegde verplichting om de brandstoffen te verkopen tegen een door de leverancier vastgestelde prijs, onverenigbaar met artikel 85, lid 1, sub a,
of the Treaty are satisfied, the obligation imposed on the operator to sell the fuel at a price fixed by the supplier appears to be incompatible with Article 85(1)(a)

recht of belang tegen een vastgestelde prijs op een tijdstip in de toekomst;
right or interest for a specified price at a future date.

Dat kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer een de consument de opdracht geeft om, bijvoorbeeld bij een kapitaalsverhoging van een aan de beurs genoteerde onderneming, een bepaald aantal aandelen aan te kopen tegen een vastgestelde prijs en de leverancier die deze opdracht aanvaardt op de voorgeschreven datum het gewenste aantal acties niet bij elkaar krijgt.
This applies for example in the case of an instruction given by a consumer to purchase a certain number of shares at a fixed price, for example in the case of an increase in capital on the part of a company quoted on the stock exchange, when the supplier accepts this instruction but cannot, on the ordained date, acquire the specified number of shares.

de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus, zowel in het kader van de procedure inzake verkoop tegen vooraf vastgestelde prijs als in het kader van een inschrijvingsprocedure;
lays down detailed rules for the disposal of beef bought in by intervention agencies by means of both sales at prices fixed in advance and invitations to tender;