VERBIJSTERDE - vertaling in Engels

• bewildered
• stunned
• baffled
• perplexed
• astonished
• shocked
• bemused

Voorbeelden van het gebruik van Verbijsterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In die verbijsterde blik lees ik: Geniaal idee.
Your stunned look, I take it, is your way of saying,"Brilliant idea.

We strijken langs verbijsterde gezichten van fans.
We track along incredulous faces of the fans.

Verbijsterde excuses aan je land.
Your country would receive bewildered apologies.

In die verbijsterde blik lees ik: Geniaal idee.
Is your way of saying, brilliant idea, House. Your stunned look, I take it.

Verbijsterde excuses aan je land… maar je zou nooit meer opduiken.
Your country would receive bewildered apologies.

Dit verhaal verbijsterde het land.
It was a story that riveted the nation.

Dat de wereld eerst verbijsterde na de verdwijning in april 2013.
Which first mystified the world after it disappeared in April 2013.

Ik moet bekennen dat het mij verbijsterde.
I must confess my bewilderment with it.

En wij maar zeulen met deze verbijsterde technologie.
While we labor with this confounded technology.

Ik verslind graag verbijsterde zielen.
I love devouring horrified spirits.

Niet dat hij was ontsnapt verbijsterde mij, maar hoe.
Not the fact that he escaped surprised me, but how.

De schaduw van Naragov valt over Cord's verbijsterde gezicht.
The shadow of Nagarov falls across Cord's dazed face.

kasten verdwenen onder de ogen van het verbijsterde personeel.
closets disappeared before the eyes of the bewildered staff.

Haar deelname aan America's Got Talent verbijsterde de jury én de rest van het land.
Her participation in America's Got Talent stunned the judges and the rest of the country.

Gods dienaren zijn gekomen om hem te doen ontwaken uit de duistere dromen die dit verhaal heeft opgeroepen in zijn verwarde, verbijsterde herinnering aan deze vervormde legende.
God's ministers have come to waken him from the dark dreams this story has evoked in his confused, bewildered memory of this distorted tale.

En die verbijsterde blik op het gezicht van die pony, toen ik de trekker overhaalde.
And the stunned look on that pony's face when I pulled the trigger.

met een weelde aan woorden die hen verbijsterde.
with a wealth of words that bewildered them.

Wat de verwarrende symptomen veroorzaakte dat acht deskundige dokters verbijsterde. Het tastte haar zenuwen aan.
That baffled eight expert doctors. It impinged on her nerves, causing the confusing symptoms.

De verbijsterde, maar positieve reacties van hun matrozen nam de kapitein van het begin met Humor.
The stunned, but positive reactions of their sailors took the captain from the beginning with Humor.

Enkele werden gesteld door zijn verbijsterde discipelen, maar meer door haarklovende ongelovigen die trachtten hem in verlegenheid te brengen en in de val te laten lopen.
Some were asked by his perplexed disciples, but more were asked by caviling unbelievers who sought only to embarrass and entrap him.