VERDRAAID - vertaling in Engels

• darn
• blimey
• twisted
• distorted
• doggone it
• turned
• drat
• darned
• twisting
• twist

Voorbeelden van het gebruik van Verdraaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Verdraaid, Beekeeper!
Doggone it, Beekeeper!

Verdraaid, de pauze is voorbij.
Break's over. Oh, drat.

Nee. Die is verdraaid en hij praat in het Frans.
No. The recording is distorted, and it's French.

Ze hebben de woorden van de profeet verdraaid.
Someone has twisted the words of the prophet.

Wat leid jij een verdraaid interessant leven, Steve.
Gee, Steve, you're leading a darned interesting life.

Verdraaid goed eten.
Darn good eatin.

Verdraaid, Fred, wat is er aan de hand?
Blimey, Fred, what's happening?

Verdraaid, dat lukt me niet!
I can't get it. Doggone it!

Verdraaid, de tijd is bijna om.
We're almost out of time. Oh, drat.

Woorden worden verdraaid.
Words can be distorted, re-edited.

Zelfs het hout was verdraaid en vreemd.
Even the wood was twisted and strange.

Je verdraaid wat er is gebeurd.
You're twisting what happened.

Nou, wel verdraaid.
Well, I will be darned.

Verdraaid goed om jullie te zien, jongens.
Darn good to see you, boys.

Bert! Bert! Verdraaid, Fred, Je lijkt net op mijn vrouw!
Blimey, Fred- looks just like my wife. Bert! Bert!

Ook hier hebben mensen de bijbelse bedoeling verdraaid.
Also here people have distorted the biblical meaning.

Wat is er? Oh, verdraaid.
What's wrong? Oh, drat!

Het is niet verdraaid.
It isn't twisted.

Ik dacht dat je die likeur pas vanavond zou openmaken! Verdraaid, Beekeeper!
I thought you wasn't gonna open Doggone it, Beekeeper!

Je verdraaid het in wat je wilt geloven.
You twist it into what you want to believe.