VOLTROK ZICH - vertaling in Engels

• took place
• occurred
• happened
• was carried out

Voorbeelden van het gebruik van Voltrok zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aan het begin van de halve finale tussen Liverpool en Nottingham Forest. De grootste ramp in de Britse sportgeschiedenis voltrok zich.
The worst disaster in British sporting history happened at the start of the FA Cup Semi-Final between Liverpool and Nottingham Forest.

Dit heilige gebeuren voltrok zich, zoals gezegd, op het moment waarop in de natuur het uiterlijke zonlicht het zwakste was.
This sacred event took place, as stated before, at the moment when in nature the external sunlight was at its weakest.

De grootste ramp in de Britse sportgeschiedenis voltrok zich.
The worst disaster in British sporting history happened.

De overgang naar deze middeleeuwse basismunt voltrok zich onder Karel de Grote(768-814) en was het resultaat van zijn grote munthervorming van 793-794.
The transition to this mediaeval basic coinage took place under Charlemagne(768-814) and was due to his great currency reform of 793-794.

genoemd onder categorie c, voltrok zich echter onder geheel andere omstandigheden.
referred to under category c, took place under completely different circumstances, however.

een ware staking voltrok zich om en nabij het hotel.
an impressive strike took place around the hotel.

De aanval van de heer Stoiber op het natuurbehoud in Europa voltrok zich op precies dezelfde manier,
Mr Stoiber's attack on nature conservation in Europe was conducted in exactly the same way,

begin augustus voltrok zich een ongelofelijk drama in de Republiek Macedonië dat de publieke opinie in Bulgarije heeft geschokt.
in early August, an incredible drama unfolded in the Republic of Macedonia which shocked Bulgarian public opinion.

Het huwelijk voltrok zich op 24 februari 2007 in North Carolina met hun naaste vrienden en familie.
The two were married at the Resora Plantation in Albany, Georgia in front of 250 of their closest friends and family on October 24.

Onder het ruisend bladerdak voltrok zich een bevruchting die menigeen met weemoedige afgunst zou vervullen.
Underneath that rustling foliage an insemination was taking place that would fill many of us with wistful envy.

Dit proces voltrok zich in stilte, zonder publiek debat,
This process took place in silence, without any public debate,

De ramp van de 24 uur van Le Mans 1955 voltrok zich tijdens de 23ste editie van dit evenement toen een van de racewagens tijdens een botsing in het publiek vloog.
The 1955 Le Mans disaster occurred during the 1955 24 Hours of Le Mans motor race, when a crash caused large fragments of racing car debris to fly into the crowd.

Een groot schandaal voltrok zich in de tweede helft van de jaren 90, toen de zakenman Anatoli Bykov de eigendom van de Aluminiumfabriek werd ontnomen, nadat hij beschuldigd was van de moord op zijn zakenpartner Vilor Stroeganov.
The best known financial scandal of the second half of 1990s happened when ownership of the Krasnoyarsk Aluminum Plant by a known Krasnoyarsk businessman Anatoliy Bykov had been canceled after he was accused of murdering his partner, Vilor Struganov.

De omvorming van een gewone- vóór de oorlog relatief onervaren- militie tot een van de meest gevreesde strijdformaties van het Westelijk Front, voltrok zich grotendeels in België.
The transformation of a simple, relatively inexperienced militia before the war, into one of the most formidable fighting formations on the Western Front occurred in large measure in Belgium.

Een brutaal bloedbad voltrok zich op 5 februari 2000 in Novye Aldi,
A particularly brutal massacre was carried out on February 5,

Deze leiding voltrok zich langs de lijn van het isoleren van de partijen van het vergelijk,
This leadership proceeded along the line of isolating the compromising parties,

de daadwerkelijke incarnatie van Machiventa Melchizedek voltrok zich in de nabijheid van wat de stad Salem zou worden, in Palestina.
the actual incarnation of Machiventa Melchizedek was consummated near what was to become the city of Salem, in Palestine.

Eerst voltrok zich in de wereld de manifestatie van het superego, dus kunnen we zeggen dat Uh voor het begin staat tot dat stadium waarin het leven niet was gecreëerd- Ooh staat voor het andere stadium
First only in the world manifestation of the superego took place, so we can say that UH stands for the beginning when only up to the stage when life was not created.

De dood van de scheepsbemanning voltrok zich… na een mislukte poging om te landen;
The death of the ship's crew occurred… that the man died before the woman

dit is mijn bloed'- en het wonder voltrok zich: wij konden iets wat niemand anders in de kapel kon of mocht,
this is my blood”- and the miracle happened: we were able to do something that nobody else in the chapel could