WAARDEN EN BEGINSELEN - vertaling in Engels

• values and principles

Voorbeelden van het gebruik van Waarden en beginselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat doet u in dit Parlement, waar de waarden en beginselen van de democratie en het recht worden onderschreven?
What are you doing in this place where the values and the principles of democracy and of the law are embraced?

de rechtsstaat vormen het fundament van waarden en beginselen waarop de veiligheidsgemeenschap gegrondvest zal worden.
the rule of law are the bedrock of the values and principles on which the security community will be based.

Het EESC is ingenomen met de voorgestelde wijziging, die in overeenstemming is met de aan het asielbeleid ten grondslag liggende waarden en beginselen.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.

het Caribisch gebied, alsmede aan de gemeenschappelijke betrokkenheid bij de democratische waarden en beginselen.
as well as their common commitment to democratic values and principles.

Sommige van deze gemeenschappelijke waarden en beginselen zijn opgenomen in artikel 1 bis van het Verdrag van Lissabon:
Some of these common values and principles are established in Article 2 of the Treaty of Lisbon:

burgerschap en gendergelijkheid is gebaseerd op de fundamentele waarden en beginselen van de EU, zoals democratie,
equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy,

Een plan om aan de waarden en beginselen zoals de georganiseerde civiele samenleving deze voor het opkomende wereldomvattende bestuurssysteem(incl. economische governance) heeft vastgelegd, ook buiten de EU bekendheid te geven;
A plan to promote outside the EU principles and values defined by civil society for the evolving global system of governance(including economic governance);

Deze waarden en beginselen vormen dus de ethische grondslag van de Unie,
The values and principles thus represent the ethical foundation of the Union,

De IAO erkent de rol van de sociale en solidaire economie: tot de waarden en beginselen die de betrokken ondernemingen in het vaandel dragen hoort immers ook de eerbiediging van de grondbeginselen en grondrechten op het werk10.
The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.

die in 2007 bij ons zullen komen en al degenen die onze waarden en beginselen delen.
everyone else who accepts the principles and values we all share.

het Europese sociaaleconomische model, dat de waarden en beginselen van het Verdrag hoog in het vaandel draagt, weer nieuw leven kan worden ingeblazen.
the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.

Poetin op zijn kruistocht met gepantserde voeten tevens waarden en beginselen vertrapt die bij hen hoog in het vaandel staan:
on his crusade with ironclad feet, Putin also tramples over values and principles akin to their conservative ideas:

Velen vragen zich af hoever wij kunnen gaan bij de vaststelling van dit patroon van waarden en beginselen, dat aan alle burgers van de Unie een geheel van rechten moet garanderen. Op deze manier zullen de burgers nog sterker aanvoelen dat zij tot een gemeenschappelijke beschavingsruimte behoren.
Many people are wondering how far we can go in this process of establishing a standard set of values and principles in this way, which would guarantee every citizen within the Union a set of rights that would strengthen their sense of belonging to an area with a shared civilisation.

Het dient een gericht proces op gang te brengen dat is gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en beginselen, alsook tenuitvoerleggings-
It should unleash instead a dedicated process focused on common values and principles, and include implementation

Gezien de waarden en beginselen die zij delen, zijn de beide partijen overeengekomen hun betrekkingen te verdiepen door vorm te geven aan de structuren voor dialoog
In accordance with their shared principles and values, both sides agreed to deepen their relationship, identifying the appropriate structures for dialogue

Ik wil eraan herinneren dat de waarden en beginselen van het Handvest van de grondrechten, die nu zijn opgenomen in het tweede deel van het Verdrag, weliswaar de ethische grondslag vormen van de Unie,
It would seem appropriate to recall that, while the values and principles of the Charter of Fundamental Rights now included in the second part of the Treaty form the ethical basis for the Union,

ze integratie koppelt aan de waarden en beginselen van het Verdrag, aan gelijke behandeling
because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment

Bij de uitoefening van het recht op gezinshereniging is het noodzakelijk dat de door de lidstaten erkende waarden en beginselen worden geëerbiedigd,
The right to family reunification should be exercised in proper compliance with the values and principles recognised by the Member States,

De in aanmerking komende maatregelen en praktijken moeten in overeenstemming zijn met de door de Unie ontwikkelde waarden en beginselen, en in het bijzonder gericht zijn op het zoeken naar een Europees economisch
Qualifying measures and practices must respect the values and principles established by the Union with regard to research on a European economic

WIJZENDE OP het belang dat beide partijen hechten aan de waarden en beginselen die zíjn opgenomen in de slotver klaringen van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling in 1994 in Cairo, de Wereldtop voor soci ale
UNDERLINING die importance which the Parties attach to the values and principles set out in the Final Declarations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994,