WAAROM SLECHTS - vertaling in Engels

• why only
• why just

Voorbeelden van het gebruik van Waarom slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom slechts één kussen. zonder een kussensloop?
Why have only one pillow. without a pillowcase?

Mag ik, mag ik vragen… waarom slechts… één?
Why just… one? Can I, can I just ask?

Waarom slechts 1 stuk land van hem
Why only one piece of land from him

Waarom slechts twee wielen benutten, als een auto er vier heeft?
Why only use two wheels when a car has four?

En toen dacht ik: waarom slechts één en niet drie?
Then I figured, why just get one?

Waarom slechts één, vaak richten we ons op de inhoud is anders.
Why only one, we often focus on the content is different.

Waarom slechts een tak afzagen, als we gans de boom kunnen omhakken?
Why chop off only a branch, when we can fell the entire tree?

Waarom slechts de toewijding van één iemand hebben als hij door hen allen bewonderd kan worden?
Why have the devotion of just one when he can be adored by them all?

Maar we vonden sporen in sommige glazen uit één doos, wat verklaart waarom slechts enkele feestgangers getroffen werden.
But we found traces in some of the glasses from one particular box which explains why only some of the party-goers were affected.

Dat is een van de redenen waarom slechts een fractie van de verkrachtingen die hebben plaatsgevonden, ook wordt gemeld.
This is one of the reasons why only a fraction of the rapes actually committed are being reported.

Wat ik alleen niet begrijp is waarom slechts één van mijn handlangers het nodig vond… om het onder mijn aandacht te brengen.
Look-- What I don't understand is why only one of my associates thought to bring that to my attention.

Wij begrijpen dan ook niet waarom slechts een van deze scholen, de antroposofische homeopathie,
That is why we do not understand why only one of these schools,

Op het niveau van de instellingen zal de burger het moeilijk te begrijpen vinden waarom slechts de helft van de Commissieleden stemrecht zullen hebben in het College.
When it comes to the institutions ordinary people will find it hard to understand why only half of the Commissioners will have a vote in the College.

Mijnheer de Voorzitter, via u wil ik de heer Pomés Ruiz vragen waarom slechts één van de acht of tien door hem genomineerde personen een vrouw was.
Mr President, I should like through you to ask Mr Pomés Ruiz why, of the eight or ten people he nominated, only one could be a woman.

Ik vraag me af: waarom slechts enkele dagen vóór de bijeenkomst van Nanjing een- weliswaar prijzenswaardige- ontwerpresolutie voorleggen, zonder alle betrokkenen uit voorzorg bij elkaar te brengen?
I wonder: why submit a resolution- albeit a commendable one- just days before the Nanjing meeting without coordinating, as a precautionary measure, everyone involved?

hetgeen verklaart waarom slechts in 40% van de bad zones aan deze norm werd voldaan.
which ex plains why only 40% of bathing areas complied with the standard.

De Commissie dient vóór de Europese Raad van Cannes een verslag in te dienen over de redenen waarom slechts een klein aantal door de Unie geopende tariefcontingenten volledig wordt gebruikt.
The Commission is due to submit a report, before the Cannes European Council, on the reasons why only a few tariff quotas opened by the Union are fully taken up.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb reeds uitgelegd waarom slechts biologische bedrijven in aanmerking komen voor de mogelijkheid om klaver
Mr President, I have already pointed out why only organic farms can be considered for planting clover

De Commissie zal een verslag overleggen waarin zij de redenen uiteenzet waarom slechts enkele door de EU geopende tariefcontingenten volledig worden benut
The Commission will present a report on the reasons why only a few tariff quotas opened by the EU are fully utilised,

Deze indruk dat de interne dienstenmarkt meer risico's dan kansen biedt, verklaart wellicht ten dele waarom slechts 29% van de ondernemingen van grensoverschrijdende zakelijke diensten gebruik maakt229 of waarom ondernemers menen dat een rechtbank van
This perception that the internal market in services is more of a risk than an opportunity might partly explain why only 29% of undertakings have made use of cross-border professional services229,