WAS DERHALVE - vertaling in Engels

• was therefore
• has therefore

Voorbeelden van het gebruik van Was derhalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het was derhalve gemakkelijk om dingen toe te voegen aan wat de auteur geschreven had, of dingen te veranderen.
It was, therefore, easy to add to or change what an author had written.

Het vijftiende jaar van zijn werkelijke regering was derhalve juist dit jaar 26 n. Chr.
The fifteenth year of his actual rule was, therefore, this very year of A.D.

Van een potentiële invloed was derhalve sprake in slechts enkele,
There was, therefore, a potential influence in a few, though important branches

Het overheersende criterium voor de bijscholing was derhalve in hoeverre en hoe snel de nieuwe produkten door de medewerkers konden worden klaargemaakt UK1.
The overriding criterion of quality assurance in continuing training, therefore, was how far and at what speed the product switch took place OKI.

Dat de Commissie had nagelaten LF een reactie te verstrekken, was derhalve een geval van wanbeheer.
The Commission's failure to give a reaction to LF had been, therefore, an instance of mal administration.

Deze plaat was muzikaal gezien een logisch vervolg op de demo en was derhalve gevuld met uitstekend uitgevoerde thrash metal van hoge kwaliteit.
This record was a logical follow up to the demo and therefore was filled with well-played thrash metal of high quality.

Er was derhalve een objectief verschil in marktwaarde tussen een versnellingsnaaf voorzien van een aluminium deksel en een naaf met een stalen deksel.
It was considered that there was an objective market value difference between an IGH equipped with an aluminum shell and a hub equipped with a steel one.

De conclusie was derhalve dat bedoelde onderneming in het kader van deze regeling geen voordeel heeft verkregen.
Therefore, it is found that there is no benefit granted to the company under this scheme.

De conclusie was derhalve dat de in de steekproef opgenomen ondernemingen geen medewerking hadden verleend in de zin van artikel 18,
It had therefore to be concluded that there was non-cooperation in the sense of Article 18(1) of the basic

was schoenmaker van beroep en was derhalve van grote waarde voor zowel de Duitsers als de POW's.
was a professional shoemaker and therefore he was of great value to both the Germans as to the other prisoners.

De voorlopige conclusie van de Ombudsman was derhalve dat in het licht van deze feitende beslissing van de Commissie om het contract te sluiten een geval van wanbeheer zoukunnen vormen.
The Ombudsman's provisional conclusion, therefore, was that in view of the circum-stances, the decision of the Commission to enter into the contract could constitute aninstance of maladministration.

Het voornaamste doel van de tweede studie was derhalve om de research doeleinden van het eerste onderzoek verder uit te werken en te ver breden
The main aim of the second study, therefore, was to extend and augment the research objectives of the first study by including six more subjects

De doelstelling van de Commissie was derhalve een gedetailleerd onderzoek te verrichten dat verder ging dan de jaarlijkse controleverslagen
The Commission's objective was, therefore, to carry out a detailed examination that went beyond the limits of the annual monitoring reports,

Doel van het onderzoek door LECES was derhalve door verbetering van de mathematische hulpmiddelen en de toepassing van statistische methoden voor de opbouw van modellen
The aim of the research carried out by LECES was, therefore, to upgrade the quality of the information provided by these measurements by improving the mathematical aids

Er was derhalve een duidelijk verband in de tijd tussen het begin van de transacties
There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation

Het effect van de oorlog was derhalve de bevestiging van Perzisch vermogen zich in Griekse machtsverhoudingen te mengen
The effects of the war, therefore, were to establish Persia's ability to interfere successfully in Greek politics

Delichte afname van het aantal zaken was derhalve te danken aan de daling op antitrustgebied,
Theslight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the antitrust field,

Een prijsafspraak over pasmatten voor het vierde kwartaal 1983(die zelfs op de Nederlandse markt„volledig werd toegepast") was derhalve zonder deelneming door Thibodraad ondenkbaar.
An agreement on the prices of tailor-made mesh for the last quarter of 1983(which is said to have been'fully implemented' on the Dutch market) is therefore unthinkable without Thibodraad's participation.

De opslag die onder deze richtlijn viel, was derhalve deze van gevaarlijke chemische produkten,
The storage places that were the subject of the regulations were thus those containing dangerous,

Het territorium van de provincie Massa Carrara bevindt zich op de grens van Toscane met Ligurie en was derhalve een fundamentele stap die de toscaanse inwoners in staat stelden om de noordwestelijke territoria te bereiken.
The territory of the province of Massa Carrara is located on the border between Tuscany and Liguria. It was therefore an important area to enable the inhabitants from the Tuscan territories to reach the north west.