WAS OPGETOGEN - vertaling in Engels

• was delighted
• was elated
• was thrilled
• was excited
• was ecstatic
• was jazzed

Voorbeelden van het gebruik van Was opgetogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We liepen constant bekenden tegen het lijf, iedereen was opgetogen.
We ran into people we knew the whole time, everyone was delighted.

U was opgetogen over mijn houding en sprak er uw bewondering over uit!
You were elated at my attitude and expressed your admiration!

Zijn bemanning was opgetogen over de tocht;
His crew was enthusiastic about the proposed trip;

Hij was opgetogen over die hele zaak.
He was very excited. This is a great opportunity.

Ze was opgetogen.
She was pumped.

Ik was opgetogen toen ik Norman dit huis toonde.
I was so excited when I first showed Norman this place.

Het voelde heerlijk. Ik was opgetogen.
You know, excited. I felt wonderful.

Hij was opgetogen toen ik dat zei en zei me
He was delighted when I said it,

Râma's trouwe echtgenote was opgetogen bij het vooruitzicht enige tijd in ashrams door te brengen.
Rama's faithful consort was elated at the prospect of spending some time in hermitages;

Ik was opgetogen bij het hoge niveau van belang dat in onze producten“ wordt getoond.
I was delighted at the high level of interest shown in our products”.

Ik was opgetogen te horen dat commissaris Verheugen een uitgebreid programma ter tafel zal leggen voor de modernisering
I was delighted to hear that Commissioner Verheugen is going to bring forward a comprehensive programme for modernising

Het was precies wat ik zocht en was opgetogen te vinden die een breed scala aan artikelen.
It was exactly what I was looking for and was elated to find such a broad range of articles.

Ik was opgetogen toen Alan me vertelde dat je dit hier kocht, Caroline,
I was thrilled when Alan told me you would bought this place,

Da Vinci was opgetogen… en toen zijn werk af was,
Da Vinci was ecstatic. And when he completed his work,

Sukethu was opgetogen over deze gunst, alhoewel het een dochter zou worden
Sukethu was elated at this boon, though it was to be a daughter,

Hannah was opgetogen over de foto's die ze heeft kunnen maken in Parijs
Hannah was delighted with the images she created in Paris and equally as pleased

Siddhartha moest strijden om haar hand en de koning was opgetogen over hoe behendig hij de tegenstanders uitschakelde.
Siddhartha had to compete for her hand and the King was delighted how skillfully his son fought off the competition.

Sjtsjoekin moest daardoor lang op het schilderij wachten, maar was opgetogen over de‘frisheid en noblesse' ervan.
Shchukin had to wait a long time for the work but was delighted by its‘freshness and nobility.

Ik was zo opgetogen na ons gesprek. Nou, ik kom niet graag zonder uitnodiging, maar.
I don't like to turn up uninvited, but… our conversation last night left me elated. Well.

Was erg opgetogen, dus dacht ik dat ik de intake wel kon doen.
Seemed pretty enthusiastic, so I figured you wouldn't mind if I did the intake.