WERD GESCHONDEN - vertaling in Engels

• was breached
• was violated
• got breached
• has been infringed
• violation
• was desecrated

Voorbeelden van het gebruik van Werd geschonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kan het Parlement verzekeren dat we geen moment zouden twijfelen om in een dergelijk geval te interveniëren als het Verdrag of het Handvest werd geschonden of als het recht van de Unie niet werd geëerbiedigd.
I can assure Parliament that we would not hesitate for a moment to intervene in such a case if the Treaty or the Charter was violated or if Union law was not respected.

Dit is de typische scam proberen om mensen die hun account werd geschonden en schrikken dat het wachtwoord is nu in de handen van een ervaren programmeur als gevolg van een Trojan-virus.
This is the typical scam trying to scare people that their account got breached and that its password is now in the hands of an experienced programmer due to a Trojan virus.

Dit is de typische scam proberen om mensen die hun e-mailaccount werd geschonden bang te maken en dat het wachtwoord is nu in de handen van een ervaren spyware software dev.
This is the typical scam trying to scare people that their e-mail account got breached and that its password is now in the hands of an experienced spyware software dev.

zich bewust werd dat een onbevredigende vertaling werd doorgedrukt, waarbij het gezag van de Engelssprekende bisschoppen werd geschonden, en hij zijn aanbeveling ervan matigde,
a conservative Benedictine liturgy scholar realized that an unsatisfactory translation was being imposed in violation of the English-speaking bishops' authority

de afgelopen paar dagen, proberen om mensen die hun e-mailaccount werd geschonden bang te maken en dat het wachtwoord is nu in handen van ervaren hackers.
trying to scare people that their e-mail account got breached and that its password is now in the hands of experienced hackers.

borst van de overblijfselen van Santa Barbara is gevestigd, waarvan werd geschonden in 1936.
the faithful replica of the chest of the remains of Santa Barbara is located, of which was desecrated in 1936.

eigenlijk zijn mijn woorden bedoeld voor het voorzitterschap van de Unie op het ogenblik dat het volkenrecht werd geschonden en Turkije zijn troepen naar Noord-Irak bracht.
I am thinking of the presidency that held office at the time when this violation of international law took place and Turkey sent its troops into northern Iraq.

over de ontstellende humanitaire, veiligheids- en mensenrechtensituatie in Darfur, en over de recente geweldsuitbarsting in Zuid-Sudan, waarbij het alomvattende vredesakkoord werd geschonden.
as well as the recent outbreak of violence in South Sudan, in violation of the Comprehensive Peace Agreement CPA.

daarin opgenomen voorschriften rechtvaardigen, zonder dat hierdoor het beginsel van gelijke behandeling werd geschonden.
cannot justify departure from the rules laid down therein without breaching the principle of equal treatment.

Ik hoor graag één voorbeeld van een geval waarbij de Nederlandse Tweede Kamer tot nu toe een klacht had kunnen indienen over een ontwerpvoorstel waarmee het subsidiariteitsbeginsel werd geschonden.
I would be grateful for a single example of where the Tweede Kamer[the Dutch House of Representatives] so far could have raised a complaint about a draft proposal breaching the principle of subsidiarity.

Zijn pastorale zorg ging bij hem gepaard met zijn woede als moslim over de wijze waarop de oude- niet vastgelegde- samenleving werd geschonden in de omstandigheden van het Brits mandaatgebied Palestina.
Al-Qassam's pastoral concern was linked to his moral outrage as a Muslim at the ways in which the old implicit social compact was being violated in the circumstances of British mandatory Palestine.

T om de wereld van communicatieoverdracht te onderscheppen, waardoor niet alleen de privacy van Amerikaanse burgers(inclusief Skype communicatie en berichten) werd geschonden, maar mogelijk ook de inwoners van China,
T to intercept the worlds transfer of communications, violating not just the privacy of US citizens(including Skype calls and messages)

de folders troep zouden veroorzaken op straat, terwijl Kaviaar wellicht geïrriteerd was omdat ze dacht dat haar vrijheid van demonstratie werd geschonden.
whereas Kaviaar may have been irritated because she thought her right of demonstration was being violated.

de overeengekomen wapenstilstand afgelopen nacht weer werd geschonden en Grozny met haar 150 inwoners- die in schuilkelders wonen
given in particular that the agreed ceasefire was breached again last night

die in de pas met uitleg Mt. Gox was als gevolg van een bescherming van software fout die werd geschonden door hackers.
safety in February 2014, with a great debt of ¥6.5 billion, amidst a lack of 85000 bitcoins, which in step with Mt. Gox's explanation was because of a software protection flaw that was breached by hackers.

de afgelopen paar dagen, proberen om mensen die hun e-mailaccount werd geschonden bang te maken en dat het wachtwoord is nu in handen van ervaren hackers….
trying to scare people that their e-mail account got breached and that its password is now in the hands of experienced hackers.….

Ten slotte kan in casu niet worden geoordeeld dat het rechtszekerheidsbeginsel werd geschonden, aangezien zowel het beginsel van de vergoeding van kosten,
Lastly, the principle of legal certainty cannot be regarded as infringed in the present case inasmuch as the principle of reimbursement of

Als de FTC reden(en) heeft om aan te nemen dat sectie 5 werd geschonden, kan zij de zaak oplossen door een administratief verbod van de aangeklaagde praktijken te laten uitvaardigen,
If the FTC concludes that it has reason to believe Section 5 has been violated, it may resolve the matter by seeking an administrative cease

volgens de statistieken die de Europese Commissie heeft gepresenteerd ten aanzien van het aantal gerechtelijke acties met betrekking tot de gevallen waarin het EU-recht werd geschonden, de uitbreiding met 10 nieuwe lidstaten geen invloed heeft gehad op het aantal geconstateerde schendingen.
say how pleased I am that, according to the statistics presented by the European Commission concerning the number of proceedings relating to cases of violation of EU law, the accession of 10 new Member States has not had an impact on the number of violations recorded.

niet kan weerleggen dat het beginsel van gelijke behandeling werd geschonden;
other competent authority that there has been no breach of theprinciple of equal treatment;