WERD MEDEGEDEELD - vertaling in Engels

• was informed
• was told
• stated
• announced
• indicated
• were told
• was announced

Voorbeelden van het gebruik van Werd medegedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Aan een andere bewoonster, mevrouw Visbeek, werd medegedeeld dat haar man, na ontslag uit de gevangenis,
Another resident, Mrs. Visbeek, was advised that her husband, after being released from prison,

Ik dank de voorzitter van de Raad voor deze informatie, want mij werd medegedeeld dat de Europese Commissie inderdaad maatregelen zou voorstellen.
I am grateful to the Council President for this information, because I had been told that the European Commission would be putting forward measures.

Derhalve is de datum waarop de vrijstelling van kracht kan worden die waarop de gewijzigde overeenkomst werd medegedeeld.
Consequently, the date on which the exemption may come into effect is that of the notification of the amended agreement.

Door inmiddels eveneens ter plaatse aangekomen Duitse militairen werd mij medegedeeld, dat mijn afwezigheid daar ter plaatse niet meer noodzakelijk was, waarop ik mij heb verwijderd.
German soldiers who had arrived also, told me that my presence was no longer required after which I left.

Toen de Commissie werd medegedeeld dat het beslagleggingsbevel beperkt was tot 50 000 EUR, besloot zij deze geldsom in te houden op
When the Commission was informed that the a4 achment order was limited to EUR 50 000,

tijdens de bijeenkomst van de ministers van Milieu werd medegedeeld, hebben de gebeurtenissen in de kerncentrale van Fukushima geen gevolgen voor de bevolking van de EU.
Sándor Fazekas, was told at the meeting of the Environment Ministers, for the moment the events at Fukushima nuclear plant have no consequences for the population in the EU.

Zoals evenwel in overweging 48 van de verordening voorlopig recht werd medegedeeld bleek uit het onderzoek dat de investeringen sedert 1995 fluctueerden
However, the investigation revealed that investments, as stated in recital 48 of the provisional duty Regulation,

Er zij aan herinnerd dat, zoals in overweging 8 van de verordening voorlopig recht werd medegedeeld, de procedures voor India en de Republiek Korea
It should be recalled that, as stated in recital 8 of the provisional Regulation,

die ook aan de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken werd medegedeeld.
a strategy was announced in the Employment and Social Affairs Committee.

Zoals werd medegedeeld in overweging 87 van de verordening voorlopig recht die de conclusies bevat met betrekking tot de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon de lage winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet als bevredigend worden beschouwd.
As indicated in recital 87 of the provisional Regulation regarding the conclusions on the economic situation of the Community industry, the low profitability achieved by the industry could not be considered satisfactory.

vanaf nu de'Afdeling Speciale Plannen' genoemd zou worden. In augustus 2002 werd ons medegedeeld dat al die mensen die bij ons in 't kantoor waren ingetrokken.
it was announced to us and made up this expanded Iraq desk would be called the Office of Special Plans.

minder gedetailleerd waren en waarin werd medegedeeld dat de actie was afgelopen.
D and NL), which indicated that the action had ended.

De begunstigde onderneming mag haar huidige gamma eindproducten dat in november 1995 aan de Commissie werd medegedeeld, gedurende de eerste vijf jaar niet uitbreiden,
The beneficiary company shall not extend its current range of finished products, as communicated to the Commission in November 1995,

Haar werd medegedeeld dat haar aanvraag was afgewezen omdat zij niet aan de in punt 2.3. van de Voorschriften voor de officiële stageregeling van de Europese Commissie(„de Voorschriften”) beschreven toelatingscriteria voldeed.
She was informed that her application had been rejected as she did not meet the eligibility criteria described in Point 2.3 of the Rules governing the o cial traineeship scheme of the Commission“the Rules”.

Het Comité werd medegedeeld dat het gebruik van gammastralen in dosissen tot 2, 5 kGy werd aangevraagd om de microflora te controleren van Camembert bereid op basis van rauwe melk.
It was informed that the use of gamma-irradiation at doses up to 2.5 kGy had been requested as a means of controlling the microflora of Camembert cheese manufactured from raw milk.

Deze onderneming werd medegedeeld dat zij de vragenlijst desalniettemin moest beantwoorden,
It was informed that it should nevertheless reply to the questionnaire,

De EU-missiehoofden en de EU-trojka's op het niveau van directeuren die de Democratische Volksrepubliek Korea(DVK) bezochten, werd medegedeeld dat de DVK de mensenrechtensituatie in de DVK niet wil bespreken zolang de EU resoluties bij de CHR blijft indienen.
EU HOMs, as well as the EU Directors Troikas visiting the DPRK, have been told that the Democratic Peoples Republic of Korea will not discuss the human rights situation in the DPRK while the EU continues to table resolutions at the CHR.

In deze brief werd de heer M. gewezen op de sluitingsdatum voor deelname aan de regeling en werd hem medegedeeld dat de mogelijkheid van premiebetaling met terugwerkende kracht was overwogen.
The letter drew Mr M. 's attention to the cut-off date for joining the scheme, and informed him that the possibility of back dated contributions had been considered.

Kestelijn-Sierens(ELDR).- Ik dank de voorzitter van de Raad voor deze informatie, want mij werd medegedeeld dat de Europese Commissie inderdaad maatregelen zou voor stellen.
Kestelijn-Sierens(ELDR).-(NL) I am grateful to the Council President for this information, because I had been told that the European Commission would be putting forward measures.

kalenderdagen na de dag waarop het besluit de overeenkomst te herroepen werd medegedeeld, aan edpnet terug te zenden of te overhandigen.
in any event not later than fourteen(14) calendar days after the day of communication of the decision to withdraw from the contract.