WERD UITGESPROKEN - vertaling in Engels

• was pronounced
• was expressed
• was spoken
• was uttered

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ten eerste de politieke wil die op de Europese Raad van Dublin werd uitgesproken.
First of all, the political will expressed at the Dublin Summit.

De veroordeling werd uitgesproken.
Sentence has been passed.

We moeten terugkeren naar de plek waar hij werd uitgesproken.
We must return to the place it was cast.

Bezorgdheid werd uitgesproken over de bruikbaarheid van de Europese Afvalcatalogus voor het bedrijfsleven.
General concern was expressed towards practicability and handling of the European Waste Catalogue(EWC) by businesses.

De hoop werd uitgesproken dat deze overdracht niet alleen gaat over het perceel,
The hope was expressed that this transfer is not only about the plot,

Het leek, zo zal zij zeggen of het woord"Carmel" in mijn ziel werd uitgesproken.».
It seemed to me," she would later say,"that the word'Carmel' was uttered in my soul.

Hij werd uitgesproken door Ruby Johnson,
It was expressed by Ruby Johnson,

Ons bezoek aan onder andere de Knesset was zeer leerrijk en de hoop werd uitgesproken om in de toekomst betere relaties te onderhouden.
Our visit to, for example, the Knesset was very informative, and the hope was expressed of maintaining better relations in future.

Met de voorgestelde resolutie herhalen we de verontrusting die al een jaar geleden werd uitgesproken.
With the proposed resolution, we are confirming the anxiety that was expressed a year ago.

waarom de doodstraf werd uitgesproken.
how the death sentence is pronounced.

Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.
Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe.

De conflicten met de bisschoppen zouden ertoe leiden dat er een interdict over hem werd uitgesproken.
The conflict with the bishops culminated in an interdict being pronounced over him.

De door de gemeente gekozen voorganger ontving de genade door'profetische woorden', die'onder handoplegging' door de raad van oudsten werd uitgesproken.
The leader chosen by the community received the necessary grace through'prophetic words' that were pronounced by the Council of Elders during the laying on of hands ceremony.

Ik kan u zeggen dat deze bezorgdheid ook werd uitgesproken door alle lidstaten die het woord hebben genomen tijdens de laatste Raad Landbouw en Visserij.
Let me tell you that this same concern was voiced by all the Member States which took the floor at the last Agriculture and Fisheries Council.

Dat werd uitgesproken met een lage, veranderde stem
This was said in a low, fluctuating tone,

Mijne heren! voordat het vonnis werd uitgesproken, of hij iets te zeggen had. Toen ik werkte als advocaat, was het de gewoonte de gevangene te vragen.
Before pronouncing sentence, if he had anything to say. When I was practising the law, the manner was to ask the prisoner- My lords.

was het de gewoonte de gevangene te vragen… voordat het vonnis werd uitgesproken, of hij iets te zeggen had.
the manner was to ask the prisoner… before pronouncing sentence, if he had anything to say.

Het staat het woord vrij zich op elk gewenst moment los te maken van de betekenis waarmee het werd uitgesproken.
The word is in the position to free itself from the meaning, with which it had been expressed, at any desired moment.

Terwijl het bijna, als niet helemaal, zeker is dat de Naam oorspronkelijk‘YAHUVEH' werd uitgesproken.
While it is almost if not quite certain that the Name was originally pronounced'YAHUVEH.

Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.
Indeed those against whom your Lord's judgement has become due will not have faith.