WILDE WEGLOPEN - vertaling in Engels

• wanted to run away
• tried to walk away
• tried to run

Voorbeelden van het gebruik van Wilde weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wilde weglopen, maar ze hadden pistolen.
I wanted to run, but they… but they had guns.

Ik begrijp waarom ze wilde weglopen en trouwde.
I can see why she may have wanted to run away and get married.

Ze vertelde me dat ze wilde weglopen.
She told me she was going to run.

We weten dat ze wilde weglopen van huis, en haar vader maakt daar gebruik van.
We know she wanted to run away from home, and her father is somehow taking advantage of that.

Ik wilde weglopen naar ergens ver buiten de Badlands. Waar het leven eenvoudig was
I wanted to run away to someplace far beyond the Badlands where life was easy

Maar ik denk dat er wel dingen zijn die je ons niet vertelt en ik weet dat je eerder tijdens de bijeenkomst wilde weglopen.
But I do think there are things you're not tellin' us, and I know you tried to run during' the gathering.

Vijf. Ik wilde weglopen, maar jij liet me niet alleen gaan.
Five.- I wanted to run away from home but you wouldn't let me go alone.

Eikel. Ik wilde weglopen, ver weglopen,
I wanted to run away, far away…

Ik wilde weglopen, ver weglopen, maar ik kon 'm niet achterlaten, wat pap ook met 'm deed.
I wanted to run away, far away… no matter how crazy Dad was turning him. but I still couldn't leave Adam.

Hij werd vastgebonden en geëlektrocuteerd door jou, Omdat hij wilde weglopen van het gevoel.
He was strapped down and electrocuted because of you, because he wanted to run away from the shame you make him feel.

Toen moest ik er voor zorgen, dat Burt die dag wilde weglopen.
Then I just had to make sure that Burt would want to run away that day.

Alleen als jij mam en pap niet vertelt dat ik wilde weglopen.
Only if you promise not to tell Mom and Dad that I was trying to run away.

Ze sprong op en wilde weglopen, maar waarheen ze zich ook wendde,
She sprang up and wanted to run away, but whithersoever she turned herself,

Ik wou weglopen, maar ik was naakt.
I wanted to run away, but I was naked.

Maar toch, ik wil weglopen En ga het allemaal alleen.
But still, I want to run away And go it all alone.

Komt eraan. Ik wou weglopen, maar ik was naakt.
Gettin' it. I wanted to run away, but I was naked.

Je wil weglopen?
You want to run away?

Het ziet ernaaruit dat ze wou weglopen.
It looks like she wanted to run away.

Ik wil weglopen… van de pijn… vergeet alles.
I want to run away… from the pain… Forget everything.

Ik wil weglopen.
I want to run away.