WORDT BENADEELD - vertaling in Engels

• is disadvantaged
• penalises
• prejudice
• penalizes
• affected

Voorbeelden van het gebruik van Wordt benadeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

omdat iedereen die zich matigt, wordt benadeeld door degenen zonder scrupules.
because anyone who exercises restraint is disadvantaged by the unscrupulous.

dat bij de verdeling ervan geen van deze regio's wordt benadeeld.
that their allocation should not penalise any of those regions.

Terwijl een apotheker die een apotheek drijft in een kleinere gemeente wordt bevoordeeld bij één aspect van de puntentoewijzing, wordt hij benadeeld doordat zijn beroepservaring die in aanmerking is genomen om die vergunning te krijgen, niet meetelt wanneer hij kandidaat is voor een nieuwe,
Whilst a pharmacist who operates a pharmacy in a smaller town is favoured in one aspect in the allocation of points, he is penalised by the fact that his professional experience used to attain that licence does not count when applying for a new,

Het preciese bedrag waarmee de begroting van de Gemeenschap wordt benadeeld moet echter nog worden vastgesteld, gezien ook het feit
However, the full extent of the damage to the Community budget has yet to be determined since investigations are still in progress in Italy,

Het Hooggerechtshof heeft aangegeven dat een overeenkomst onredelijk is als het welzijn van de eventueel betrokken kinderen wordt benadeeld en dat afspraken op basis van redelijkheid'in de vorm van delen' waarschijnlijk eerlijker zijn
The Supreme Court has indicated that an agreement is not fair if it prejudices the welfare of any of the children involved and that contracting out of the'sharing strand' of fairness

EL Mevrouw de commissaris, wanneer een Europees burger door een administratieve handeling wordt benadeeld, tot welke van de instanties in de driehoek dient hij zich dan te wenden om op te komen voor zijn wettig belang:
EL Commissioner, if a European citizen is affected by an administrative act, to which of the triangle of bodies should he turn in defence of his legitimate interests:

op te drijven of om verliezen te beperken, daar de klant er evenveel door wordt benadeeld in het maken van zijn vrije keus.
to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived of real choice.

streeft ernaar dat niemand door de uitbreiding wordt benadeeld, is gericht op cohesie
support of the Union, aims to penalise no one on the grounds of enlargement,

Wat de vierde in het arrest Kühne& Heitz gestelde voorwaarde betreft, is het Finanzgericht Hamburg van oordeel dat daaraan is voldaan indien de particulier die wordt benadeeld door het met het gemeenschapsrecht onverenigbare bestuursbesluit,„onverwijld” of„zonder onverschoonbare vertraging” het bestuursorgaan verzoekt om dat besluit opnieuw te onderzoeken, zodra hij daadwerkelijk kennis
The Finanzgericht Hamburg considers that the fourth condition referred to in Kühne& Heitz is met if the individual affected by the administrative decision inconsistent with Community law requests the administrative authority‘without delay' or‘without culpable delay' to review that decision,

zo niet geheel blokkeren, waardoor de staalindustrie van de Gemeenschap wordt benadeeld en de communautaire schrootmarkt nadelig wordt beïnvloed.
exports of ferrous scrap, thereby penalising the Community steel industry and affecting adversely the Community ferrous scrap market.

die dienen te worden beschermd, omdat hun markt sterk wordt benadeeld door de kosten van hun afgelegen ligging,
which need to be protected because this is a market which is suffering very much from the costs of isolation

Er moet rekening worden gehouden met de verschillen, zonder dat bepaalde bedrijfsmodellen worden benadeeld.
Differences must be taken into account without penalising certain business models.

Alle dakloze burgers worden benadeeld door de zwol….
All homeless people are disadvantaged by the swelled….

Wanneer de Joden worden benadeeld, dan worden wij benadeeld.
When the Jewish people are harmed, we are harmed.

De producenten worden benadeeld door het prijsplafond.
The producers are disadvantaged by the price ceiling.

Consumenten, ondernemingen en de maatschappij als geheel kunnen daardoor worden benadeeld.
This could harm consumers, companies and society as a whole.

Het kan soms echter voorkomen dat consumenten worden benadeeld.
However, consumers can sometimes be at a disadvantage.

Nl, of iemand anders die zou kunnen worden benadeeld door dergelijke activiteiten.
Nl, or anyone else that could be harmed by such activities.

zouden worden benadeeld.
would be put at a disadvantage.

Voorts mag de traditionele handel niet door fiscale regelingen voor de nieuwe handel worden benadeeld.
The Committee also feels that the tax arrangements applicable to e-commerce must not place conventional commerce at a disadvantage.