ZE TOEGEVEN - vertaling in Engels

• they admit
• they give in
• admitting they
• they concede
• them to confess

Voorbeelden van het gebruik van Ze toegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ze toegeven dat ze de oorzaak wisten,
Because if they admitted they knew what the cause was,

Als ze toegeven dat ze verkrachten en moorden voor hun plezier… zou
If they admitted that they rape and murder for pleasure,

Anders moeten ze toegeven dat alles wat fout is gegaan, hun schuld is.
Otherwise, they would have to admit they're to blame for everything wrong in their lives.

Ik wil dat ze toegeven dat wij… niet klaar zijn voor Venus
What I would like is for somebody down in mission control to admit that because they kept us in the dark,

Je moet ze toegeven, ze maakten er goed werk van om alles te verbergen.
You have to hand it to them, they did a good job of hiding everything.

En ik wil alleen dat ze toegeven wat ze me hebben aangedaan.
Plus, really, all I need is for them to acknowledge what they did to me.

En wilde ze niet toegeven dat het geen ideaal huwelijk was.
Didn't want to admit to family and friends that the marriage everyone thought was perfect wasn't.

Ze weten nog steeds meer dan ze toegeven. Als ze niet onder één hoedje spelen.
They still know more than they're letting on. If they're not in cahoots.

En verwacht dat ze toegeven een onschuldige zwarte te hebben veroordeeld. En dan loopt ineens zo'n zwarte jongen uit Delaware hun rechtszaal binnen.
And now this black boy from Delaware and expects them to admit they convicted an innocent black man. walks into their courtrooms.

En verwacht dat ze toegeven een onschuldige zwarte te hebben veroordeeld.
And expects them to admit they convicted an innocent black man.

schouder aan schouder, als ze toegeven dat ze fout zaten.
when they have admitted they're wrong.

Ze geven liever één alcoholisch product de schuld voor een toename van asociaal gedrag dan dat ze toegeven dat hun sociale beleid heeft gefaald.
They would rather blame one alcoholic product for an increase in antisocial behaviour than accept that their social policies have failed.

waarmee ze toegeven Amerikaanse spionnen te zijn.
until they each signed a confession admitting to spying on behalf of the American government.

In feite denk ik dat het belangrijk is om eerlijk te zijn over fouten, maar ze toegeven, verhindert niet dat ze opnieuw kunnen gebeuren.
Actually, I think it's important to be honest about mistakes, but acknowledging them doesn't always keep them from happening again.

Ze geven nog liever een ander de schuld of proberen de ernst van de zonde te bagatelliseren, dan dat ze toegeven dat ze fout gehandeld hebben.
Rather than admit wrongdoing, they blame someone else or attempt to minimize the seriousness of the sin.

Nee, ik spreek in plaats daarvan tegen diegenen die denken dat ze door kunnen gaan met het getuigen van Christus, alhoewel ze toegeven aan hun boezemzonde.
No, I'm speaking instead to those who think they can continue being a witness for Christ while giving in to their bosom sin.

in de hoop dat ze toegeven.
hoping they both blink.

En dan loopt ineens zo'n zwarte jongen uit Delaware hun rechtszaal binnen… en verwacht dat ze toegeven een onschuldige zwarte te hebben veroordeeld.
Walks into their courtrooms they convicted an innocent black man. and expects them to admit And now this black boy from Delaware.

De partijautoriteiten beschouwen dit als een provocatie, hoewel ze toegeven… voor het debat en de vrijheid van meningsuiting. dat internetcensuur schadelijk is.
Rudnicki's party authorities considered the whole case a provocation, and be in conflict with freedom of expression. though they admit that all attempts to censor the Internet can seriously harm public debate.

een partij een wet van de samenleving is gebroken, en ze toegeven schuld, of proberen te ontkennen
party has broken a law of society, and they admit guilt, or attempt to deny