ZIJ BEGAAN HEBBEN - vertaling in Engels

• they have earned
• they have committed

Voorbeelden van het gebruik van Zij begaan hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

hun verblijfplaats is de hel als vergelding voor wat zij begaan hebben.
their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

Laat hen maar met rust; zij zijn een gruwel en hun verblijfplaats is de hel als vergelding voor wat zij begaan hebben.
So turn aside from them, for they are an abomination, and their refuge is Gehenna-- a recompense for what they have been earning.

God hen toch heeft laten terugvallen voor wat zij begaan hebben.
Allah has reverted them, owing to the sins that they earned?

hun voeten getuigen van wat zij begaan hebben.
their feet bear witness as to what they have been earning.

Hij aan mensen vergeldt voor wat zij begaan hebben.
that He may recompense a people for that they have been earning.

God hen toch heeft laten terugvallen voor wat zij begaan hebben.
when God Himself cast them back[to disbelief] because of their misdeeds?

Laat hen maar met rust; zij zijn een gruwel en hun verblijfplaats is de hel als vergelding voor wat zij begaan hebben.
So avert from them: verily they are an abomination, and their resort is Hell--a recompense for that which they have been earning.

God hen toch heeft laten terugvallen voor wat zij begaan hebben.
when Allah cast them back(to disbelief) because of what they earned?

hun handen spreken tot Ons en hun voeten getuigen van wat zij begaan hebben.
their feet will bear witness of that which they have been earning.

aan hen die zonde begaan zal vergolden worden wat zij begaan hebben.
surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan namelijk voor hen zichtbaar
And the evils of that which they earned will become apparent to them,

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan namelijk voor hen zichtbaar en zij worden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.
And there shall appear Unto them the evils that they earned, and there shall surround them that whereat they had been mocking.

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan voor hen zichtbaar en zij worden door datgene waarmee zij de spot dreven ingesloten.
And there will appear Unto them the evils Of that which they had worked, and there will surround them that whereat they had been mocking.

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan namelijk voor hen zichtbaar
And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they

Zij zijn het voor wie de hel de verblijfplaats is voor wat zij begaan hebben.
As for those, their abode is the fire because of what they earned.

Als Hij hun zou aanrekenen wat zij begaan hebben, dan zou Hij voor hen de bestraffing verhaasten.
If He should take them to task for that they have earned, He would hasten for them the chastisement;

houwt hun de hand af ter vergelding voor wat zij begaan hebben, als een afschrikwekkend voorbeeld van God. God is machtig en wijs.
cut off the hands of both, as a recompense for what they have earned, and a punishment exemplary from God; God is All-mighty, All-wise.

God hen toch heeft laten terugvallen voor wat zij begaan hebben.
Allah has cast them back(to disbelief) because of what they have earned.

houwt hun de hand af ter vergelding voor wat zij begaan hebben, als een afschrikwekkend voorbeeld van God. God is machtig en wijs.
cut off their hands as a punishment for what they have earned, an exemplary punishment from Allah; and Allah is Mighty, Wise.

er zijn gewoon te veel zonden die zij begaan hebben.
for there are just way too many sins that they had committed.