ZO AUTHENTIEK - vertaling in Engels

• so authentic
• as authentic
• as authentically

Voorbeelden van het gebruik van Zo authentiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar de ervaring in zijn geheel was niet zo authentiek als op andere plaatsen die wij op de tour bezochten.
However, the experiences as a whole were not as authentic as at some of the other places that we visited on the tour.

nergens is het zo authentiek als hier.
Nowhere is so authentic as here.

Zal het worden gemaakt zo authentiek met elke intentie en heb ik het onderzoek over hoe te maken van een"echte"?
Will it be made as authentically with every intent and did I do the research on how to make a"real" one?

We zijn er trots op om de originele“panneaux” zo authentiek mogelijk te maken.
We are proud to revive the original‘panneaux' as authentic as possible.

Johnny, jij bent iemand die de jeugd aanspreekt… omdat je zo authentiek bent en dat is wat ze zoeken.
Because you are so authentic and that's what they are looking for today. Johnny, you are somebody who speaks to youth.

Het enige dat wordt beschreven in deze site is zo authentiek als de Apulische traditie.
All that is described in the website is as authentic as the Apulian tradition.

In deel 2 probeert een acteur zijn verhaal zo authentiek mogelijk te vertellen.
In part 2 an actor tries to tell his story as authentically and objectively as possible.

De modernste audiovisuele technieken werden aangewend om het leven aan boord van een IJslandvaarder zo authentiek en realistisch mogelijk weer te geven.
The most modern audio-visual techniques are implemented to reproduce the life on board an Iceland ship as authentic and realistic as possible.

Maar de Amerikaanse Nick Waterhouse doet het met verve, zo authentiek zelfs dat niemand gelooft dat hij nog maar 30 jaar is.
But American Nick Waterhouse does so with verve, so authentically even that no one believes that he's only 30 years old.

Zelden hoorden we het zo authentiek, met de aandacht vast te houden van(black) metal fans.
Seldom we have heard it as authentic as this, while keeping the attention of(black) metal aficionados.

Johnny, jij bent iemand die de jeugd aanspreekt… omdat je zo authentiek bent en dat is wat ze zoeken.
Johnny, you are somebody who speaks to youth because you are so authentic and that's what they are looking for today.

Het was zo authentiek en prachtig bereid door Maria
It was so authentic and beautifully prepared by Maria

Het is misschien te persoonlijk, maar het is zo authentiek en…-Natuurlijk. goed onderbouwd, en… De relatie in het boek, tussen de vader en de zoon….
But, um, it's so authentic and… with the father and the son-- it's probably too personal,- Sure. Um, the relationship in the book- Mm-hm.

honing van de Moezelimkers, gelei van de rode Moezelwijnbergperzik zijn net zo authentiek als de gastvriendelijkheid van de mensen zelf.
jelly made from red Moselle vineyard peaches are just as authentic as the hospitality of the people themselves.

niemand belichaamt de essentie van het merk SPAX zo authentiek en geloofwaardig als Duitslands beroemdste emigrant Konny Reimann.
nobody embodies the essence of the SPAX brand as authentically and credibly as Germany's most famous emigrant Konny Reimann.

uiteindelijk is hun muziek zo authentiek dat je ze meteen uit duizenden herkent.
their music is so authentic that you recognize it out of thousands.

de bijdrage van de accordeon die de feestelijke muziek van Korpiklaani zo authentiek maakt.
the contribution of the accordion that makes the cheerful music of Korpiklaani so authentic.

maar het is zo authentiek en…-Natuurlijk. goed onderbouwd,
is it true? it's so authentic and… Sure.

het volks karakter zo authentiek mogelijk weer te geven.
Portuguese and render its popular character in an authentic way.

Het is prachtige muziek, waarbij de band zo authentiek als mogelijk wil overkomen door samen te werken met muzikanten uit Tunesië
It is beautiful music, where the band wants to come across as authentic as possible by working together with musicians from Tunisia and Iran for example,