ZO BESCHAMEND - vertaling in Engels

• so embarrassing
• so shameful
• so embarrassingly
• so humiliating

Voorbeelden van het gebruik van Zo beschamend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is zo beschamend, moeten we niet praten met iemand erover.
That's so disgraceful, we mustn't talk to anyone about that.

Jij bent zo beschamend!
You are soooo embarrassing!

Wij zouden dat net zo beschamend vinden, hoe dan ook.
We would just be so embarrassed to be connected to this in any way.

Daar ben je zo beschamend slecht in.
You're, like, embarrassingly bad at it.

Oh, mijn God. dat klinkt zo beschamend.
Oh, my God. That sounds so awkward.

Het is zo beschamend.
It's too embarrassing.

Het was zo beschamend.
It was very embarrassing.

Op de bank, het was zo beschamend.
On the couch-- it was so undignified.

Wij zouden dat net zo beschamend vinden.
We would just be so embarrassed.

Omdat het zo beschamend is om over te praten, blijft het vaak een taboe.
Because it is so embarrassing to talk about it, it often remains a taboo.

Iets wat zo beschamend was… dat je moeder haar kleinkinderen zou opgeven om het geheim te houden. Dat is niet waar.
Something so shameful that Kelly thought your mother might give up her grand-kids to keep it quiet.

Dat is zo beschamend, want het begint bij schoenen,
That is so embarrassing, because it starts on shoes,

Zo beschamend klein, dat wij er alles aan doen om bezoekers deze teleurstelling te besparen.
So embarrassingly small, that we do everything in our power to save visitors form this disappointment.

het pijn doet, of omdat het zo beschamend was.
But because it was so humiliating.

Om de klas leguaan terug op de kast te zetten, toen viel ik.- Zo beschamend, ik stond op mijn bureaustoel.
Putting the class iguana back on the shelf and I fell. So embarrassed. I was standing on my desk chair.

Maar ze zijn zo beschamend bezig met deze onbeheersbare zintuigen dat ze naar de donkerste regionen van het materiële bestaan gaan.
But they are so much embarrassed with this uncontrollable senses that they are going to the darkest region of material existence.

Het is één van die dingen waar je op terugkijkt en het zo beschamend is, maar je houd van jezelf hierdoor?
But you also sort of love yourself for it? and it's so embarrassing, It's one of those things where you look back?

Hoe kan het Parlement zijn fiat geven voor een tekst die zo beschamend is dat de deelname van de Grieken aan de eurozone in twijfel wordt getrokken in het licht van het begrotingstekort, dat juist is ontstaan als gevolg van beleid dat door dit Parlement wordt gesteund?
How can Parliament vote for a text that is so shameful that it calls into question Greece's entry into the euro area in the light of the budget deficit created by the policies that it supports?

in Spanje was zo beschamend dat de 1e wet propositie de blinds gezet om te draaien verklaard!
in Spain was so shameful that the 1st law proposition put the blinds to turn around!

Moet ik zeker weten dat het niet een zo beschamend… klein geldbedrag is…
I need to be assured it's not such an embarrassingly small amount of money… that it looks like a failure.