ZO VAN SLAG - vertaling in Engels

• so upset
• so distraught
• as upset
• would get so freaked
• as rattled
• so worked up

Voorbeelden van het gebruik van Zo van slag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Schatje, waarom ben je zo van slag?
Honey, uh, Why are you getting so upset?

Ik heb haar nog nooit zo van slag gezien.
I have never seen her rattled like this before.

Gisteren leek je zo van slag.
You seemed so troubledyesterday.

Ik ben al zo van slag.
I'm upset enough already!

Waarom steekt het jou dat ik zo van slag ben?
Why does it bother you how upset I am?

Waarom ben je zo van slag over wat de portier zei… Ik ben van slag omdat.
I can't believe you're so upset about what the valet said.

en ze is zo van slag, dat ze haar feestje afzegt.
and she's so upset, she cancels her party.

Niet zo van slag als Jenny was,
Not as upset as Jenny was,

Ik wist dat je zo van slag zou raken dat deze trip niet eens doorging.
I knew you would get so freaked out that you wouldn't come on this trip.

Ik was zo van slag, toen ik dacht dat je zou sterven. Een beetje.
A little. Overreacted. I was so upset, you know, when I thought you were dying.

Ik wist dat je zo van slag zou raken dat deze trip niet eens doorging.
Because I knew you would get so freaked out that you wouldn't even come on this trip.

Ik was zo van slag en overdonderd… dat ik niet te veel vroeg naar het waarom.
And I was so upset and overwhelmed that I didn't ask too many questions about the whys of it.

Ik weet dat ik je bij mij thuis zei… dat ik hem niet meer had gezien, maar ik was zo van slag.
And I-I know that I told you at my house that I hadn't seen him, but I was so worked up.

Waarom ben je zo van slag van een pop terwijl ik echt ben en nog hier?
When I'm real and I'm still here? Why are you so upset over a doll?

Waarom ben je zo van slag van een pop terwijl ik echt ben
Why are you so upset over a doll when I'm real

maar je was zo van slag toen ze belde.
you were just so upset when she called.

Hij is in een viskot langs de weg, en omdat hij zo van slag is, En ik weet niet wanneer hij er uit wil komen.
He's in a fish shack down the road, and as upset as he is, I'm not sure when he's ever going to break cover.

Ik was zo van slag door wat er met Sam is gebeurd… dat ik het in het begin niet eens opmerkte, maar.
I guess I was so blown away by what happened to Sam that I really didn't notice it at first, but.

Volgens mij waren mijn ouders niet zo van slag toen ik het huis uit ging.
I don't… I don't think my parents were this upset when I went away for college.

Maar toen raakte hij zo van slag door wat hij had gedaan,
But then he was so upset by what he would done,