SO DISTRAUGHT - vertaling in Nederlands

• zo radeloos
• zo kapot
• zo afgeleid
• zo van slag
• zo overstuur

Voorbeelden van het gebruik van So distraught in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And my mom was so distraught that my aunts had to hold her up. My dad was dead.
En mijn moeder was zo kapot dat mijn tantes haar vast moesten houden. Mijn vader was dood.

Olivier was so distraught he went running straight into the,
Olivier was zo afgeleid… dat hij recht in de,

was so distraught over the abduction of her daughter that she refused to let anything grow.
was zo radeloos over de ontvoering van haar dochter dat ze weigerde te laten iets te groeien.

I'm so distraught over losing Rupert I needed something to calm me down.
Ik ben zo overstuur van het verlies van Rupert dat ik iets nodig had om me te kalmeren.

That would explain why he was so distraught when I went to her place.
Dat zou verklaren, waarom hij zo radeloos was toen ik naar haar huis ging.

Fitz was worse. I was so distraught after our last mission in the Framework.
Fitz niet zichzelf was. Ik was zo radeloos na onze laatste missie.

The--the heartache has Rebecca so distraught that she kills Derek in a jealous rage.
De pijn maakt Rebecca zo wanhopig dat ze Derek vermoord in een jaloerse aanval.

She is so distraught that Bray is missing that she decides to go back to live with the Eco tribe along with Baby Bray,
Ze is zo ontstremd dat Bray vermist is, dat ze teruggaat naar de Eco's om daar te wonen, samen met Bray Jr.,

She was so distraught over the… I told her I really should do an autopsy, but.
Maar ze was overstuur door het Ik zei dat ik eigenlijk een autopsie moest doen.

it had been destroyed, he was so distraught, he could hardly even breathe.
't verwoest was… was hij zo verontrust dat hij amper kon ademhalen.

The thought of him being cut up. she was so distraught over the.
ik eigenlijk een autopsie moest doen… maar ze was overstuur door het.

You managed to graduate but you were so distraught you just couldn't pass the bar
Je bent afgestudeerd maar je was zo afgeleid dat je gewoon niet langs de bar kon lopen

Never seen a girl so distraught.
Nog nooit 'n meid zo overstuur gezien.

Poor King. You look so distraught.
Arme King… Je ziet er zo… verslagen uit!

Poor King. You look so distraught.
Je ziet er zo verslagen uit! Arme King.

Poor King. You look so distraught.
Arme King… verslagen uit! Je ziet er zo.

And george was so distraught about it.
En George voelde zich er zo ellendig erover.

Beth and the kids must be so distraught.
Beth en de kinderen zijn vast radeloos.

We were all so distraught when you lost the baby.
We waren echt in paniek toen jullie de baby verloren.

And you were so distraught… that you forgot where I was.
Je was zo kapot van verdriet dat je mij vergat.