ZO RADELOOS - vertaling in Engels

• so distraught
• so desperate

Voorbeelden van het gebruik van Zo radeloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

was zo radeloos over de ontvoering van haar dochter dat ze weigerde te laten iets te groeien.
was so distraught over the abduction of her daughter that she refused to let anything grow.

Weet u waarom Ratelle zo radeloos was om zijn eigen wijn terug te kopen?
An anonymous bidder. Do you know why this guy Ratelle would be so desperate to buy back his own wine?

Dat zou verklaren, waarom hij zo radeloos was toen ik naar haar huis ging.
That would explain why he was so distraught when I went to her place.

Ze was zo radeloos om bij jou weg te komen
She was so desperate to get away from you that she risked her marriage,

ik ging… Omdat ik zo radeloos was.
because… because I was so desperate.

Fitz niet zichzelf was. Ik was zo radeloos na onze laatste missie.
Fitz was worse. I was so distraught after our last mission in the Framework.

Aan mijn moeder omdat… Luister, ik ging… Omdat ik zo radeloos was.
Because I was so distraught. Listen, I went… to my mother's because.

Vraag je je nooit af, waarom zo'n perfect kind van God, zo radeloos is. Om zijn lichaam te zuiveren, moest een dozijn flessen water per dag drinken?
You ever wonder why a perfect child of God should feel so desperate to purify his body that he needed to scarf down a dozen gallons of water a day?

Ik ben niet zo radeloos.
It's the talkof the whole village.

Je ziet er zo radeloos uit.
You look so totally clueless.

Ik was zo radeloos… nadat Donna stierf.
I got so spun out. After Donna died.

Je bent zo radeloos dat je hoopt dat ze je eruit knikkeren.
You hoped this would get you thrown out. You' re looking for the exit.

Dat zou verklaren, waarom hij zo radeloos was toen ik naar haar huis ging.
When I went to her place. That would explain why he was so distraught.

Dat je zo vreselijk radeloos was… en je schuldig voelde over je misdaden.
How you were so terribly distraught and guilty about your misdeeds.

Ik was zo radeloos aan het verlies, maar je zou niet geloven dat mijn opwinding te zien in de demo ALLE foto's ik had verloren.
I was so distraught at the loss but you would not believe my excitement to see in the demo ALL the pics I had lost.

ze moeten niet zo radeloos zijn voor uw vertrek dat ze huilen de hele dag.
they shouldn't be so distraught at your leaving that they cry all day.

Hij was gisterenavond zo radeloos dat we hem moesten kalmeren.
He was so distraught last night, we had to sedate him.

Leela was zo radeloos, dat ze gek werd
Leela was so distraught, she went all blade runner

Ik ben zo radeloos, ik denk dat ik iets geks moet gaan ondernemen.
I'm so desperate I feel like I'm going to do something crazy.

Hij was zo radeloos over Jessie, hij probeert zichzelf af te leiden!
He was so distraught about Jessie he's trying to distract himself!