AANGEKONDIGD - vertaling in Frans

• annoncé
• annoncée
• annoncés
• annoncées

Voorbeelden van het gebruik van Aangekondigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb dit tijdens een persconferentie al aangekondigd, waarbij ik de grote lijnen uiteengezet heb, maar ik denk
J'ai déjà eu l'occasion de faire une conférence de presse l'annonçant, en montrant les grandes lignes,

Een half uur geleden heeft 't Witte Huis aangekondigd… dat voormalige president Finnegan, als een speciaal afgezant… gaat onderhandelen over de vrijlating van de journalisten.
Il y a trente minutes, la maison blanche annonçait l'ancien président Finnegan comme envoyé spécial pour négocier la libération des journalistes.

In dat actieplan werd aangekondigd dat begin 2004 een voorstel voor een richtlijn betreffende herverzekeringstoezicht zal worden ingediend.
Les modalités de cette intégration ont été définies dans le plan d'action pour les services financiers(PASF), qui annonçait notamment la présentation d'une proposition de directive sur la surveillance de la réassurance début 2004.

heeft IBM aangekondigd Red Hat over te nemen voor een bedrag van 34 miljard dollar.
IBM annonce faire l'acquisition de Red Hat pour un montant de 34 milliards de dollars.

Op 5 maart 2012 werd aangekondigd dat Chris Buck de film zou regisseren,
Le 5 mars 2012, le studio annonce que la réalisation est confiée à Chris Buck

wetgevende maatregelen aangekondigd, waaronder het onderhavige voorstel, die snel ten uitvoer moeten worden gelegd.
législatives ciblées, annonçant notamment la proposition qui devra être mise en place rapidement.

Het bedrijf IT Factory heeft faillissement aangevraagd en aangekondigd dat de directeur van het bedrijf 500 miljoen Deense kronen(ongeveer 67 miljoen euro's) verduisterd heeft.
L'entreprise IT Factory s'est déclarée en faillite en annonçant que son PDG avait détourné 500 millions de couronnes danoises(environ 67 millions d'euros).

We hebben aangekondigd dat we veel belastend bewijzen tegen hem hadden,
On annonçait détenir de nombreuses preuves accablantes contre lui

In de mededeling van 2005 over e-toegankelijkheid9 werd aangekondigd dat in 2007 verdere maatregelen zouden worden voorgesteld,
La communication de 2005 sur l'e-accessibilité9 annonçait plusieurs mesures susceptibles d'être proposées en 2007,

Geplaatst: door admin De beschikbaarheid aangekondigd van de tweede release candidate van openSUSE 11.2.
Posté le: par admin Annonce la disponibilité de la deuxième version candidate pour openSUSE 11.2.

Met een blogpost op de Opera Desktop Team heeft aangekondigd dat WinGogi 100% bereikt in Acid3-test onlangs vrijgegeven.
Avec le blog Opera Desktop Team annonçant que WinGogi a atteint 100% dans les tests Acid3 récemment publié.

De Commissie heeft vandaag aanvullende steunmaatregelen voor de betrokken gemeenten ten belope van 900 000 euro aangekondigd.
La Commission annonce aujourd'hui l'octroi d'une aide supplémentaire de 900 000 euros aux municipalités concernées.

In de overzichten van vacatures worden de open staande posten en de algemene of interne vergelijkende onderzoeken aangekondigd.
Vacances d'emplois: celles ci annoncent les postes vacants et les concours de recrutement généraux ou internes.

een publicatie wordt uitgesteld, wordt ook dat op de website aangekondigd;
en cas de report d'une publication, le site annonce ce report;

voor aanvang van het nieuwe seizoen, werd aangekondigd dat de club opgeheven zou worden.
les nouveaux propriétaires annoncent que le club sera dissous avant le début de la saison 2013.

al vaker van optimisme blijk gegeven en een economisch herstel aangekondigd, dat vervolgens is uitgebleven.
la Commission a souvent faire preuve d'optimisme en annonçant des reprises qui ne se sont pas concrétisées.

Geplaatst op: door admin Met een blogpost op de Opera Desktop Team heeft aangekondigd dat WinGogi 100% bereikt in Acid3-test onlangs vrijgegeven.
Posté: par admin Avec le blog Opera Desktop Team annonçant que WinGogi a atteint 100% dans les tests Acid3 récemment publié.

De aanbevelingen die in de studie worden gemaakt zijn positief gekregen. De Ministers hebben aangekondigd dat ze de noodzakelijke maatregelen zullen nemen.
Les recommandations faites dans l'étude ont été favorablement accueillies par les Ministres, annonçant qu'ils allaient prendre les mesures en conséquence.

Vandaag heeft OVH, samen met meer dan 20 andere cloudproviders die zich inzetten voor een open cloud, de lancering aangekondigd van een nieuw initiatief: Open Cloud Foundation.
OVH, avec plus d'une vingtaine d'autres acteurs du cloud attachés à un cloud ouvert, annonce aujourd'hui le lancement d'une initiative: Open Cloud Foundation.

Kin zal aankondigen 3-5 groot partner apps in Q1-Q2(ze zojuist aangekondigd Eenheid en Blackhawk)
Kin annoncera 3-5 grand applications partenaires au T1-Q2(Ils viennent d'annoncer l'unité et Blackhawk)