AANGELEERD - vertaling in Frans

• appris
• enseigné
• acquises
• appairé
• enseignées
• apprise
• acquis
• apprises
• enseignée

Voorbeelden van het gebruik van Aangeleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wangchen zelf was onervaren, maar had zichzelf de basistechnieken voor het filmen aangeleerd.
Wangchen lui-même était inexpérimenté, mais a appris par lui-même les techniques de base du tournage d'un film.

moet het apparaat worden aangeleerd op de Internorm Extension.
l'appareil doit être appairé avec l'Extension Internorm.

Bepaalde skills zijn natuurlijk onontbeerlijk maar er zijn ook vaardigheden die gemakkelijk aangeleerd kunnen worden op de werkvloer.
Si certaines compétences sont indispensables, d'autres peuvent être acquises facilement sur le terrain.

Maar doorheen de geschiedenis heeft de Rooms-Katholieke Kerk de toepassing van zelfkastijding aangeleerd en aangemoedigd, OK?
Mais à travers l'histoire, l'Église catholique romaine a enseigné et encouragé la pratique de vous battre, OK?

In juni hadden we het liedje"Adieu monsieur le professeur" aangeleerd, omdat onze directeur met pensioen ging.
En juin dernier, on avait appris"Adieu monsieur le professeur" pour le départ à la retraite de notre directeur.

Dat gedrag is GEEN ingeboren aspect van de menselijke natuur- het is aangeleerd!
Ce comportement n'est PAS un aspect inné de la nature humaine, il a été enseigné!

Methoden die alleen aan een kind worden aangeleerd, zullen het kind isoleren van het gezin.
Des méthodes qui ne seraient enseignées qu'à un seul enfant l'isoleraient du reste de la famille.

ik was diegene die destijds alles aan Abraham heeft aangeleerd.
c'est moi qui ai tout appris à Abraham dans ce temps-là.

De muziektheorie die hierbij noodzakelijk is wordt geleidelijk aan aangeleerd via een specifiek voor zangers aangepaste methode gebaseerd op fundamentele gehoortraining en ritmiek.
La théorie musicale indispensable est apprise au fur et à mesure selon une méthode développée spécifiquement pour les chanteurs, basée sur les fondements de la tonalité et de la rythmique.

Bepaalde technieken kunnen worden aangeleerd, maar de ideale uitdrukking of prestaties gaat verder dan het onderwijs in het rijk van ongecontroleerde inspiratie.
Certaines techniques peuvent être enseignées, mais l'expression ou la performance idéale va au-delà d'enseignement dans le domaine de l'inspiration incontrôlée.

Hadden zij al contact gehad met de hogere wezens en hebben zij hun zoon deze wijsheid aangeleerd?
Avaient-ils déjà eu contactar avec les Etres Supérieurs et ont-ils enseigné leur fils dans cette sagesse?

Wetenschap/Dier: CBD kan het herstel van aangeleerd gedrag na hersenletsel verbeteren.
Science/Animal: Le CBD peut améliorer la récupération des comportements appris à la suite d'une lésion cérébrale.

Vanuit dit licht bezien laat de IAT misschien een attitude zien die simpelweg aangeleerd is door een cultuur die geen hoge pet op heeft van Zwarte Amerikanen.
Dans cette optique, le TAI est susceptible de refléter une attitude apprise simplement par l'immersion dans une culture qui ne valorise pas les Noirs Américains.

Voor een gevoel van hoe vaardigheden worden aangeleerd, laten we eens kijken naar specifieke technieken die professionals in drie verschillende sporten hebben aanbevolen.
Pour un sens de la façon dont les compétences sont enseignées, examinons les techniques spécifiques que les professionnels ont recommandé dans trois sports différents.

het belangrijkste preventieve gedrag worden namelijk in de kindertijd aangeleerd.
revient à l'enseignement primaire, les réflexes essentiels de prévention étant acquis pendant l'enfance.

heb ik hun een heel ceremoniaal aangeleerd vóór de dans, ceremoniaal
lointaines années de louveteau, je leur ai appris tout un cérémonial avant la danse,

Soms zijn ze zingen liedjes die zijn aangeleerd, en soms zingen die liedjes die ze zelf samengesteld.
Parfois, ils chantent des chansons qui sont apprises et, parfois, ils chantent les chansons qu'ils ont composées eux-mêmes.

iemand zich uit in een taal die hij niet heeft aangeleerd, maar die begrijpelijk is voor degenen die die taal beheersen.
xénolalie qui est le fait de parler, sans l'avoir apprise, une langue existante.

Het boek bevat meer dan 130 recepten, waarin je Franse kooktechnieken worden aangeleerd op een benaderbare manier.
Le livre contient plus de 130 recettes dans lesquelles vos techniques de cuisine française sont enseignées de manière abordable.

haat- ze zijn aangeleerd.
ils sont appris.