AANGEWENDE - vertaling in Frans

• utilisé
• affectés
• mis en oeuvre
• employés
• utilisés
• utilisée
• utilisées
• affectées
• affecté
• employé

Voorbeelden van het gebruik van Aangewende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bedrag van de voor de leningen van Staat tot Staat aangewende begrotingskredieten kende eind 70/begin 80 een hoogtepunt en bedroeg meer dan 3 Mia BEF.
Le montant des crédits budgétaires consacrés aux prêts d'Etat à Etat a culminé à plus de 3 Mia FB fin 70-début 80.

NOW en alle doeltreffend aangewende structuurmiddelen zijn geen droom maar realiteit. liteit.
tous les crédits structurels mis en oeuvre plus efficacement sont la réalité et non un rêve.

Behalve het aangewende systeem van registratie en waarmerking, zal de vertrouwelijkheid worden verzekerd via diverse wijzen van bescherming van de gebruikte verbindingen
Outre le système d'enregistrement et d'authentification utilisé, la confidentialité sera assurée par divers modes de protection des connexions utilisées

In het kader van het Europees-mediterrane partnerschap dient de financiële samenwerking in het kader van de daartoe aangewende instrumenten bij te dragen tot het bewerkstelligen van duurzame ontwikkeling,
Dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, la coopération financière devrait oeuvrer, dans le cadre des instruments mis en oeuvre à cette fin, pour la réalisation du développement durable

De openbare centra voor maatschappelijk welzijn geven het bedrag van het niet aangewende voorschot aan het Sociaal Stookoliefonds terug door middel van een storting op het door het Fonds medegedeelde rekeningnummer.».
Les centres publics d'action sociale rétrocèdent au Fonds Social Mazout le montant de l'avance non utilisé par le biais d'un virement sur le numéro de compte communiqué par le Fonds.».

Ze kan bovendien op ieder ogenblik nakijken of de door de fabrikant aangewende controlemethodes en Bapparatuur voldoen om het in dit besluit gesteld objectief te bereiken
De plus, il peut à chaque instant vérifier si l'appareillage et les méthodes de contrôle employés par le fabricant sont satisfaisants pour atteindre l'objectif fixé par le présent arrêté,

bedoelde geneeskundige verstrekkingen die, ongeacht het aangewende middel, bepaalde zorgverleners bevoordeelt.».
soit le moyen utilisé, privilégie certains dispensateurs de soins.»;

zijn de door de aangevochten wet aangewende middelen noch evenredig, noch adequaat;
celui de l'élection, les moyens mis en oeuvre par la loi attaquée ne sont ni proportionnés ni adéquats;

Het moeten aantonen van de aangewende financiële middelen( zie 16.2.1), het moeten opstellen
L'obligation d'indiquer l'origine des moyens financiers utilisés(voir 16.2.1),

zij aan arbeidsherverdeling doen, nu kan worden aangetoond dat het aangewende criterium ten opzichte van het beoogde doel de pertinentie-
dès lors qu'il peut être démontré que le critère utilisé ne résiste pas au contrôle de pertinence

Materialen en producten De voor de bouw van de machine gebruikte materialen of de bij het gebruik ervan aangewende en ontstane producten mogen geen gevaar opleveren voor de veiligheid of de gezondheid van personen.
Matériaux et produits Les matériaux utilisés pour la construction de la machine ou les produits employés ou créés lors de son utilisation ne doivent pas mettre en danger la santé et la sécurité des personnes.

efficiënte aard van het aangewende middel, de evenredigheid
efficace du moyen mis en oeuvre, du caractère proportionné

Voor het overige zijn de in de overgangsregeling aangewende middelen volgens de tussenkomende partij ook evenredig met het beoogde doel,
Pour le surplus, les moyens utilisés dans le régime transitoire sont, ajoute la partie intervenante,

gewoonlijk niet beïnvloed aangezien de nitriding temperatuurwaaier over het algemeen onder de originele aanmakende aangewende temperatuur is.
la température ambiante de nitruration est généralement au-dessous de la température de gâchage originale utilisée.

de bij elke etappe aangewende technische middelen alsook de toepassing ervan,
des moyens techniques utilisés pour chaque étape des activités ainsi que de leur mise en oeuvre,

de momenteel in Nederland aangewende technologieën.
les technologies actuelles utilisées aux Pays-Bas.

Ook de bekendmaking van kaderregelingen en mededelingen waarin de door de Commissie bij haar toetsting van de verenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt aangewende criteria worden vastgesteld, is een belangrijk element van het doorzichtigheids- en vereenvoudigingsbeleid van de Commissie.
La publication d'encadrements et de communications qui définissent les critères utilisés par la Commission pour examiner la compatibilité des aides d'État avec le marché commun est un autre élément important de la politique de transparence et de simplification.

alsook het saldobedrag van de gevormde, aangewende en teruggenomen voorzieningen met financieel karakter.
par solde, des provisions à caractère financier constituées, utilisées et reprises.

Het totaal van de met toepassing van§ 2 aangewende sommen evenals de juridische vorm,
Le montant global des sommes affectées en application du§ 2

Het niet aangewende saldo van de vastleggingsmachtiging voor het begrotingsjaar 2004, beperkt tot maximaal 47.200.00 euro, wordt overgeheveld naar het begrotingsjaar 2005 en samengevoegd met de
Le solde non affecté de l'autorisation d'engagement pour l'année budgétaire 2004, limité à 47.200.000 euros au maximum,