AFHAKEN - vertaling in Frans

• abandonnent
• décrochent
• décrochage
• abandonner
• renoncer
• quittent

Voorbeelden van het gebruik van Afhaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uitval(+57 naar -74 punten)- het aantal studenten die afhaken voor de voltooiing van hun cursussen wordt vergeleken met de verwachting om dit te doen nummer(de benchmark cijfer tussen haakjes) databron.
Taux d'abandon(+57 à -74 points)- le nombre d'élèves qui abandonnent avant d'avoir terminé leurs cours est comparé au nombre prévu de le faire(le chiffre de référence indiquée entre parenthèses) la source de données.

de verschillen tussen degenen die kunnen meekomen en degenen die niet kunnen meekomen of die afhaken in deze samenleving.
nous observons maintenant des différences entre ceux qui suivent le mouvement d'évolution de la société et ceux qui décrochent.

Wanneer de Commissie vraagstukken in verband met geweldpreventie of afhaken van school behandelt, bestaat zij ook, met adviserende stem,
Lorsqu'elle traite de questions relatives à la prévention de la violence ou du décrochage scolaire, la Commission comprend aussi,

hoe meer kandidaten afhaken Als het rekruteringsproces te veel tijd in beslag neemt, haken veel kandidaten af.
plus les candidats décrochent Lorsque le processus de recrutement s'éternise, beaucoup de candidats décident d'abandonner.

Dualisering en afhaken op school, hoge werkloosheid bij laaggeschoolde jongeren en chronische bestaansonzekerheid wijzen
Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés,

de kans groter is dat vrouwen bij zulke evenementen afhakenRyfe.
quelque peu surprenant car les femmes quittent plus facilement ce genre d'événement.

de kans groter is dat vrouwen bij zulke evenementen afhakenRyfe.
quelque peu surprenant car les femmes quittent plus facilement ce genre d'événement.

de gewone mensen afhaken en zich niet meer thuis voelen in de Kerk.
les gens simples décrocheront et ne se sentiront plus chez eux dans l'Eglise.

O een bepaalde behoefte tegemoet te komen en/of geleidelijk naar een voltijds schoolbezoek te streven voor de jongeren met een handicap en die van school afhaken of niet opgeleid zijn.
O de répondre à un besoin ponctuel et/ou d'atteindre progressivement une scolarité à horaire complet pour les jeunes en situation de handicap et en décrochage scolaire ou non scolarisés.

jongeren die sociaal/op school/familiaal afhaken, daklozen, mensen zonder papieren, bendefenomenen, enz.).
rupture sociale(personnes fragilisées socialement, jeunes en décrochage social/scolaire/familial, SDF, sans papiers, phénomène de bandes, etc.).

moment niet meer geselecteerd worden voor een topsportopleiding of die misschien zelf afhaken, kunnen op die manier- als ze dat wensen- gemakkelijk aansluiten bij de pool sport
ne sont plus sélectionnés pour une formation de sport de haut niveau ou qui décrochent éventuellement eux-mêmes, peuvent- s'ils le souhaitent- entamer sans problème le pôle"sport"

de Europese burgers afhaken.
les citoyens européens décrochent.

U weet toch dat als u afhaakt, u elk recht op betaling verliest?
Vous savez que si vous renoncez, vous n'aurez aucun paiement?

Wat als ze afhaakt door de troep?
Et si elle est dégoûtée par le bordel?

De eerste die afhaakt, verliest.
Le premier à s'enlever a perdu.

Ik denk dat ik afhaak.
Je pense que je vais m'en passer.

Ik doe de politieke gevolgen van Hendrie die afhaakt, doe jij de… het gevoelige deel voor sectie 'B', familiezaken.
Je couvre les ramifications politiques de Hendrie qui se retire, tu fais la… partie délicate et touchante pour la section"b", les trucs de famille.

de geknipte kandidaat uiteindelijk afhaakt, en u voor niets kostbare tijd in het proces hebt geïnvesteerd.
le candidat sur mesure finisse par se retirer et que vous ayez donc investi, pour rien, un temps précieux dans le processus de recrutement.

Inderdaad, in Classical Sanskriet, de aanvoegend afhaakte, als deed alle persoonsvormen van de optative
En fait, le subjonctif a renoncé dans sanskrit Classique,

Wanneer je zo'n bundel installeert en niet op tijd afhaakt, kan jij je systeem met diverse malware programma's infecteren.
Si jamais vous installez une telle offre groupée et ne refusez pas au bon moment les autres programmes, vous risquez d'infecter votre système avec divers logiciels malveillants.