AFHANGEN - vertaling in Frans

• dépendre
• fonction
• dépendent
• relèvent
• dépendants
• ressortissant
• tributaire
• dépendant
• dépendra
• relevant
• dépendantes
• tributaires

Voorbeelden van het gebruik van Afhangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De behandeling zal afhangen van de specifieke onderliggende medische aandoening die wordt veroorzaakt door de spijker of nagel bed staat.
Le traitement sera fonction de la condition médicale particulière sous-jacente qui est à l'origine de l'état lit de l'ongle ou l'ongle.

Symptomen van galstenen zijn zeer divers en grotendeels afhangen van het stadium van de ziekte.
Symptômes de calculs biliaires sont très diverses et dépendent en grande partie sur le stade de la maladie.

de werkelijke uitgaven zullen afhangen van de vraag.
la dépense réelle sera fonction de la demande.

Er wordt vooroverleg gepleegd tussen de betrokken overheden en instellingen die afhangen van het Vlaamse Gewest over de voorontwerpen van ruimtelijke structuurplannen.
Une concertation préalable sera organisée entre les autorités concernées et institutions ressortissant à la Région flamande, sur les avant-projets de schémas de structure d'aménagement.

de openbare instellingen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap
les organismes publics qui relèvent de la Communauté flamande

alsook het budget van de ziekenhuizen die afhangen van het centrum;
le budget des hôpitaux qui dépendent du centre;

de omvang van de op Europees niveau door het bestuurscomitë uitgekozen activiteiten zullen voornamelijk afhangen van de beschikbare financiële middelen.
l'étendue des activités choisies au niveau européen par le comité de gestion seront fonction principalement des moyens financiers disponibles.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de ondernemingen die afhangen van het Paritair Comité voor de non-ferro metalen
La présente convention collective de travail s'applique aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire des métaux non ferreux

de instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap
personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande

Voorgeschreven behandeling door de dierenarts zal afhangen van de locatie van de onderliggende medische oorzaak.
Traitement prescrit par votre vétérinaire sera tributaire de l'emplacement de la cause médicale sous-jacente.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de ondernemingen die afhangen van het Paritair Comité voor de non-ferro metalen evenals op de arbeiders die zij tewerkstellen.
La présente convention collective de travail est applicable aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire des métaux non ferreux ainsi qu'au personnel ouvrier qu'elles occupent.

de instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap
personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande

Wel mag deze vergoeding geheel of gedeeltelijk afhangen van de resultaten van de beleggingsinstelling,
Cette rémunérationpeut toutefois dépendre en tout ou en partie des résultats de l'organisme de placement,

Behandeling Behandeling van de hematurie zal afhangen van de primaire of geassocieerde aandoeningen die de onderliggende oorzaak van de aandoening.
Traitement Le traitement de l'hématurie sera tributaire des maladies primaires ou associés qui sont la cause sous-jacente de la condition.

instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap
personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande

op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die afhangen van het Paritair Subcomité voor de cementfabrieken PSC 106.01.
aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les fabriques de ciment SCP 106.01.

Instellingen van openbaar nut die afhangen van de Franse Gemeenschap",
Organismes d'intérêt public dépendant de la Communauté française»,

de spoorweg drastisch het verschillende afhangen van of de spoorweg voor gewassenschade juridisch aansprakelijk is.
le chemin de fer sont dépendre rigoureusement différent au moment si le chemin de fer est légalement responsable des dommages de récolte.

De vaststelling van de personeelsformatie van de instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap
L'établissement du cadre organique des institutions et personnes morales qui relèvent de la Communauté flamande

op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die afhangen van het Paritair Subcomité voor de cementfabrieken PSC 106.01.
aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les fabriques de ciment SCP 106.01.