AFLIEP - vertaling in Frans

• tourné
• expirait
• s'est terminé
• fini
• a pris fin
• a fini
• s'est passé
• expirant
• expiration

Voorbeelden van het gebruik van Afliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan me niet voorstellen dat dit goed voor u afliep.
J'imagine que ça n'a pas dû bien se passer pour vous.

Denk aan hoe het met je chauffeur afliep.
Rappelle-toi ce qui est arrivé à ton chauffeur.

Je ziet hoe dat afliep.
Tu peux voir à quel point ça a fonctionné.

Helaas, we weten allemaal hoe dat afliep.
Malheureusement, nous savons tous ce qui est arrivé.

jouw Sovjet-minister van Buitenlandse Zaken niet kan aanvaarden dat Vlad Kosygin het tragische slachtoffer was van een overval die verkeerd afliep.
Votre ministre des Affaires étrangères refuse l'idée que Vlad Kosygin fut la malheureuse victime d'une agression qui a mal tourné.

Hier werd hij de opvolger van Frank Boeckx, wiens contract op het einde van het seizoen afliep.
Là-bas, il succède à Frank Boeckx, dont le contrat expirait à la fin de la saison.

De tekst in het refrein blikt terug op één van Levines relaties die verkeerd afliep.
Les paroles dans le refrain font références à l'une des relations de Levine qui a horriblement mal tourné.

Logischerwijs geldt deze nieuwe overgangsperiode voor de ondernemingen waarvan de erkenning uiterlijk 31 december 2005 afliep.
Logiquement, les entreprises auxquelles cette nouvelle période transitoire s'applique sont celles dont l'agrément expirait au plus tard le 31 décembre 2005.

we weten allemaal hoe dat afliep.
on sait comment ça s'est terminé.

De nieuwe bepaalde termijn voor de overlevering dient echter zo dicht mogelijk bij de datum te liggen waarop de aanvankelijk voor de overlevering vastgesteld termijn afliep.
Le nouveau délai pour la remise doit toutefois être aussi proche que possible de la date à laquelle expirait le délai prévu initialement pour la remise.

Ik vind het echt vervelend dat je etentje vroeg afliep… maar hopelijk was ik geen tegenvallende vervanging.
Je me sens vraiment mal à propos de ton dîner fini si tôt, mais j'espère ne pas avoir été un remplaçant trop décevant.

De evaluatie vooraf was gebaseerd op de resultaten van het Media II-programma, dat in 2000 afliep.
L'évaluation ex ante repose sur les résultats du programme MEDIA II qui a pris fin en 2000.

het in 2007 ingestelde moratorium op executies afliep.
le moratoire sur les exécutions observé depuis 2007 a pris fin.

De laatste keer dat je me vroeg je te helpen ging het over Donna en kijk hoe dat afliep.
La dernière fois que tu m'as demandé de t'aider, c'était au sujet de Donna et regarde comment ça a fini.

Hij vertelt hoe het afliep in dit verhaal van lokaal cultureel activisme. Play.
Il nous raconte comment cela s'est passé dans un récit d'activisme culturel local. Play.

Wat de plicht van tijdige kennisgeving, blijkt dat het contract afliep op 25 april 1997 en niet zoals klager aangaf op 1 maart 1997.
II apparaît que la date d'expiration du contrat initial était le 25 avril 1997, et non le 1er mars 1997, date indiquée par le plaignant.

collega corrupt was en dat zijn drugshandel fout afliep.
ça ait mal tourné, qu'il en savait trop.

De eerste cyclus van 18 maanden, die afliep in 2011, heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van EU-initiatieven ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid.
Son premier cycle de 18 mois, qui s'est achevé en 2011, a contribué à façonner les initiatives ultérieures de l'UE sur le chômage des jeunes.

Het volgende jaar, toen haar handvest afliep, werd de Tweede Bank van de Verenigde Staten gestaakt in haar functie als centrale bank van de natie.
L'année suivante, lors de sa charte a expiré, la deuxième banque des Etats-Unis a cessé de fonctionner en tant que banque centrale du pays.

Koeweit- Ondanks de Golfoorlog, die pas enkele maanden ervoor afliep, was Koeweit aanwezig op de Expo met een paviljoen ontworpen door Santiago Calatrava.
Malgré la guerre du Golfe, terminée quelques mois auparavant, le Koweït est présent à l'Expo, avec un pavillon créé par l'architecte de Valence Santiago Calatrava.