AFSCHIETEN - vertaling in Frans

• tirer
• abattre
• tuer
• lancer
• tirant
• l'abattage

Voorbeelden van het gebruik van Afschieten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de matras, niet voor het afschieten van het andere.
Pour le matelas… pas pour abattre l'autre.

Vuurkogels afschieten.
Lancement des fusées.

zal de Galactica ons afschieten.
le Galactica va nous dégommer.

Kon je dat argument niet afschieten?
Tu ne peux pas démolir cet argument?

Een onderzeeboot kan torpedo's en geleide wapens(bijvoorbeeld kruisraketten) afschieten.
La plupart des armements sous-marins de ce diamètre peuvent être lancés torpilles, missiles ASM….

Laat me alleen, zodat ik hem kan afschieten.
Laisse-moi tranquille pour que je puisse lui tirer dessus.

Dat gezicht, toen hij snapte dat hij ze moest afschieten.
Vous l'auriez vu quand il a compris qu'il devait les tuer!

Hoe kan ik na zoiets nog een vogel op een varken afschieten?
Comment veux-tu que je projette un piaf sur des cochons, après ça?

Had ik er ook maar een of twee kunnen afschieten.
J'aurais juste aimé en tuer un ou deux. C'est tout.

Waarom jaag je, waarom kom je hier wolven afschieten?
Alors pourquoi vous venez jusqu'ici pour degommer des loups?

Voor de patronen die geen vaste projectielen kunnen afschieten, in voorkomend geval,
Pour les cartouches ne pouvant tirer de projectiles solides,

Iemand wil een kogel afschieten… en die precies op een andere laten lijken. Is dat mogelijk?
Tirer d'une arme et faire croire que ça vient d'une autre, c'est possible?

Het heeft erg goede nauwkeurigheid. Hij kan de vleugels van een vlieg afschieten. Moest je wel zo sadistisch zijn
Tellement précis qu'il pourrait tuer une mouche en plein vol, si quelqu'un était assez sadique pour le faire,

Deze langeafstandsraketten kunnen in een enkele keer tot 40 raketten afschieten die elk meerdere tientallen submunities van het type DPICM(antipersonen en antivoertuigen) bevatten.
Ces lance-roquettes peuvent tirer en une seule fois jusqu'à 40 roquettes contenant chacune plusieurs dizaines de sous-munitions de type DPICM(à effet antipersonnel et antivéhicule).

Zuid-Afrika, Botswana, Namibië en Zambia willen nu nog meer olifanten afschieten.
L'Afrique du Sud, le Botswana, la Namibie et la Zambie veulent aujourd'hui tuer davantage encore d'éléphants.

Speel hilarische minigames waarbij je van alles moet doen- bijvoorbeeld je chimpansees op een doel afschieten of een kokosnoot zo lang mogelijk bij je tegenstanders weg houden.
Vous devrez par exemple lancer vos chimpanzés sur une cible ou encore protéger une noix de coco de vos adversaires le plus longtemps possible.

Max schade: kanonskogels afschieten op stapels van koelkasten,
Cela commence facile max dommages: boulets tirer sur des piles de réfrigérateurs,

de natuur doorbrengt en geld die hij investeert in zijn gebied is geen legitimatie voor het afschieten van wild.
d'argent qu'il investit dans sa région ne justifie pas l'abattage du gibier.

ik moet je wel afschieten.
mais je vais te tuer.

die echter geen projectielen kunnen afschieten.
qui ne peuvent toutefois pas tirer de projectiles.