ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL - vertaling in Frans

• de l'accord général sur le commerce

Voorbeelden van het gebruik van Algemene overeenkomst inzake de handel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de GATS( Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten), het structuurbeleid,
les marchés publics, l'Accord général sur le commerce et les services, les structures,

d.d. 20 januari 2003, het Europees Economisch en Sociaal Comité verzocht om overeenkomstig artikel 262 van het EG-Verdrag een verkennend advies op te stellen over:" De onderhandelingen over mode 4(" aanwezigheid van natuurlijke personen") van de Algemene Overeenkomst inzake de Handel in Diensten GATS.
conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a fait part de son intention de consulter le Comité économique et social européen sur l'"Accord général sur le commerce des services(AGCS)- négociations Mode 4 mouvement des personnes physiques.

overeenkomstig de relevante WTO-regels, met name artikel V van de Algemene overeenkomst inzake de handel in diensten( GATS), en rekening houdende met de verbintenissen van beide Partijen in het kader van die Overeenkomst..
notamment de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services(GATS), et compte tenu des engagements déjà souscrits par les parties dans le cadre dudit accord.

De Raad heeft nota genomen van de door de Belgische delegatie verstrekte informatie over haar standpunt betreffende de sector vervoersdiensten bij de onderhandelingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten( GATS), en over de 87e zitting van
Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation belge au sujet de sa position concernant les négociations dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services(GATS) pour ce qui est du secteur des services de transport,

met name over de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten.
et notamment sur l'accord général sur le commerce des services.

De algemene overeenkomst inzake de handel in diensten( GATS) is een eerste pas in de richting van een liberalisering van het wereldhandelsverkeer op dit gebied.
L'accord général sur le commerce des services(GATS) constitue un premier pas vers la libéra lisation des échanges mondiaux dans ce domaine.

dat is gehecht aan de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten.
le cinquième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant les services financiers.

In de loop der tijd zal de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten( GATS)
Avec le temps, il est probable que l'Accord général sur le commerce des services(GATS) contribuera à libéraliser

in december 1993 na afloop van de multilaterale onderhandelingen in het kader van de Uruguay-ronde, waarvan de slotakte op 15 april 1994 tijdens de ministeriële GATT-conferentie te Marrakech werd ondertekend, is ook een algemene overeenkomst inzake de handel in diensten(" GATS") gesloten, terwijl tegelijkertijd een kader
dont l'acte final a été officiellement signé à Marrakech le 15 avril 1994 lors de la Conférence ministérielle du GATT(General Agreement on Tariffs and Trade), l'accord général sur le commerce des services("GATS") a été adopté,

Deel C- De Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten GATS.
Partie C- L'accord général sur le commerce des services GATS.

De interim-overeenkomst duurt tot december 1997 en strekt zich uit over alle leden van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten.
L'accord intérimaire restera en vigueur jusqu'en décembre 1997 et couvre tous les membres de l'Accord général sur le commerce des services.

Het Tweede Protocol betreffende financiële diensten bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten wordt namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft het gedeelte dat onder haar bevoegdheid valt, goedgekeurd.
Le deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant les services financiers est approuvé au nom de la Communauté européenne pour ce qui est des matières relevant de la compétence de la Communauté européenne.

met name in het licht van de eisen die voortvloeien uit artikel V van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten GATS.
notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'Accord général sur le commerce des services AGCS.

DE LEDEN VAN DE WERELDHANDELSORGANISATIE waarvan de lijsten van specifieke verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten aan dit Protocol zijn gehecht.
LES MEMBRES DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE dont les listes d'engagements spécifiques annexées à l'accord général sur le commerce des services qui concerne le mouvement des personnes physiques sont annexées au présent protocole.

Het Derde Protocol betreffende het verkeer van natuurlijke personen bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten wordt namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft het gedeelte dat onder haar bevoegdheid valt, goedgekeurd.
Le troisième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant le mouvement des personnes physiques est approuvé au nom de la Communauté européenne pour les matières relevant de la compétence de la Communauté européenne.

Met de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten(„ General Agreement on Trade and Services"
L'accord général sur le commerce des services(GATS) établit le principe du traitement de la nation la plus favorisée(NPF),

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Gemeenschap te binden voor het gedeelte van dit Protocol dat onder haar bevoegdheid valt.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, de manière à lier la Communauté européenne pour les matières dudit protocole relevant de sa compétence.

met name de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten.
notamment des dispositions de l'accord général sur le commerce des services.

Besluit van het Comité voor de handel in financiële diensten houdende goedkeuring van het vijfde protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten S/L/44.
Décision du comité du commerce des services financiers portant adoption du cinquième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services(S/L/44);

De Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten( GATS) die aan het einde van de Uruguay-ronde is gesloten,
L'accord général sur le commerce des services(GATS), conclu à la fin du cycle d'Uruguay,