ALS EEN BASIS - vertaling in Frans

• comme base

Voorbeelden van het gebruik van Als een basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Universiteit van Tokyo heeft gediend als een wetenschappelijke basis voor het fuseren van Western met Oosterse culturen,
l'Université de Tokyo a servi comme une base académique pour la fusion occidentale avec les cultures orientales,

strokenfunderingen geplaatst worden, als een smalle basis(minimumhoogte van 50 cm) onder een metalen gevel bijvoorbeeld.
ainsi par exemple comme socle étroit(d'une hauteur minimum de 50 cm) sous une façade en bardage métallique.

De werkzaamheden zullen worden voortgezet met de bedoeling dat in Barcelona een tekst van het voorzitterschap wordt goedgekeurd die door een grote meerderheid van de delegaties als een goede basis voor een gemeenschappelijk standpunt van de Unie wordt beschouwd.
Les travaux se poursuivront en vue de faire approuver par le Conseil européen de Barcelone un texte de la présidence dont la grande majorité des délégations estime qu'il constitue une base satisfaisante pour une position commune de l'Union.

de Raad worden voorgesteld als een gemeenschappelijke basis voor de werkzaamheden van de instellingen,
parallèlement au présent programme de travail, en tant que base commune pour le travail des institutions,

vaak genoemd als een basis van de moderne dynamische systemen theorie.
souvent citée comme une base moderne de la théorie des systèmes dynamiques.

fruit op de markt en gebruik het als een waardevolle basis voor ons voedsel op het schip.
légumes frais au marché et l'utiliser comme une base valable pour notre nourriture sur le bateau.

het Theserver het web als een basis voor de relatieve URL,
leserveur le web comme une base pour l'URL relative,

een katalysator voor verdere acties en als een basis voor een breder, meer omvattend regionaal beschermingsprogramma in de toekomst.
d'autres actions et servir de base à un programme de protection régional ultérieur, plus large et plus complet.

accurate weergave van het debat in de Raad, en als een solide basis voor de volgende stappen in het proces onder het Ierse voorzitterschap.
sein du Conseil et forme ainsi une base solide pour les prochaines étapes du processus sous la présidence irlandaise.

Het Europees Parlement beschouwt de waarde van de mens als een basis om investeringen ten gunste van de mens aan te moedigen,
Il me semble que le Parlement européen qui considère la valeur de l'homme comme base pour solliciter des investissements au service de l'homme,

werd de lokale steenpijnboom,"de koningin van de Alpen" en voor de baden leisteen als een basis met een moderne inrichting
et ont voté pour l'ardoise salles de bains comme base au décor contemporain et utilisent des couleurs harmonieuses

kritisch te analyseren, de lessen die uit deze research kunnen worden getrokken te omschrijven en als een basis te gebruiken voor de ontwikkeling van de toekomstige werkzaamheden van de Stichting.
il est donc approprié de présenter et d'analyser les problèmes que posent cette recherche, d'identifier les leçons retenues et de les utiliser comme base pour le futur travail de la Fondation.

De EU ziet deze positieve ontwikkelingen als een solide basis voor een stabiel proces van verandering van Indonesiës politieke,
L'UE considère que ces développements positifs constituent une base solide pour un processus stable de changement dans le système politique,

dan kunt u dit dieet nemen als een basis voor een goede voeding in de toekomst,
vous pouvez prendre ce régime comme une base pour une bonne nutrition à l'avenir,

ook met betrekking tot het cohesiebeleid, en als een basis voor het aanpakken van de behoeften, problemen
notamment en ce concerne la politique de cohésion et la base qu'elle offre pour aborder les besoins,

de Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, in een toelichting het resultaat beschreven als een solide basis voor de toekomstige ontwikkeling van de landbouwsector van de EU.
a présenté l'accord obtenu comme une base solide pour le développement futur du secteur agricole de l'Union européenne.

VERWELKOMT de mededeling van de Commissie over de bijstelling van de strategie voor de interne markt- 2001 als een waardevolle basis voor de voortzetting van de werkzaamheden ter verbetering van het functioneren van de interne markt om te zorgen voor tastbare voordelen voor de burgers,
SE FÉLICITE de la communication de la Commission sur la réactualisation 2001 de la stratégie pour le marché intérieur qui constitue une base utile pour la poursuite des travaux visant à améliorer le fonctionnement du marché intérieur

vredesconsolidatieplan voor Bosnië-Herze govina, het verslag toegejuicht als een nuttige basis voor een meer operationele omschrijving van de weg die de Europese Unie in haar betrekkingen met de regio moet bewandelen.
il s'est félicité du rapport qu'il considère comme une base utile pour définir, en termes plus opérationnels, la marche à suivre en ce qui concerne les relations de l'Union européenne avec la région.

tweejarig vredesconsolidatieplan voor Bosnië-Herzegovina, het verslag toegejuicht als een nuttige basis voor een meer operationele omschrijving van de weg die de EU in haar betrekkingen met de regio moet bewandelen.
il s'est félicité du rapport qu'il considère comme une base utile pour définir, en termes plus opérationnels, la marche à suivre en ce qui concerne les relations de l'UE avec la région.

Vervangen van laatste deel laatste zin door" als een basis voor Europese regelgeving.
Remplacer la dernière partie de la dernière phrase par"servir de base pour une réglementation européenne.