ALS HEFBOOM - vertaling in Frans

• de levier
• comme un moyen

Voorbeelden van het gebruik van Als hefboom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

doet het stukloon dienst als hefboom ter verlenging van de arbeidstijd en ter verlaging van het arbeidsloon.
surtout de 1797 à 1815, il sert de levier puissant pour prolonger la durée du travail et en réduire la rétribution.

ingezet voor transparantie en is gebruikt als hefboom tijdens de onderhandelingen in de Raad.
qui a pu faire fonction de levier pendant les négociations avec le Conseil.

van groot belang en meent dat de gecoördineerde acties van het maatschappelijk middenveld als hefboom kunnen fungeren voor de versterking van de dialoog en de zuid-zuid-samenwerking.
l'action coordonnée de la société civile peut faire office de levier pour le renforcement du dialogue et de la coopération Sud-Sud.

Het stelt voor om mvo door internationale fora te laten erkennen als hefboom om werk te maken van de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling na 2015,
Propose de faire reconnaître, dans les enceintes internationales, la RSE comme levier d'action pour la mise en œuvre des objectifs du développement durable(ODD)

Zo kunnen gebouwen bijvoorbeeld fungeren als hefboom voor de ontwikkeling van de infrastructuur die nodig is voor het slim opladen van elektrische voertuigen,
Par exemple, ils peuvent stimuler le développement des infrastructures requises pour la recharge intelligente des véhicules électriques, et servir de base aux États

Algemeen werd erkend dat hervestiging in bepaalde omstandigheden kan worden gebruikt als hefboom in de beleids- en politieke dialoog met derde landen,
Tous reconnaissaient que la réinstallation peut, dans certaines circonstances, servir de moyen de pression dans les dialogues de fond et politiques avec les pays tiers,

Zij is ook opgebouwd op gelijkheid als hefboom voor het bevorderen van innovatie,
L'égalité est également un levier pour l'avenir dans l'innovation,

Het feit dat het toerisme de grootste economische activiteit ter wereld is, die als economische hefboom kan functioneren voor ontwikkelingslanden, mag de Europese Unie niet onverschillig laten.
Le fait que le tourisme soit la plus grande activité économique mondiale et qu'il puisse être un levier économique pour les pays en développement ne peut pas laisser l'Union européenne indifférente.

Met het UCK als hefboom en de rechtstreekse ondersteuning van de VS wordt het zoveelste land uiteengereten
Au moyen du levier de l' UCK et avec l'appui direct des États-Unis, voici qu'un pays

de notenkraker worden als hefboom of combinatie van hefbomen erkend
le casse-noix sont considérés comme levier ou combinaison de leviers

De stok, ofschoon eens gebruikt als hefboom, keert terug tot de staat van enkel een stok te zijn,
Un bâton, même s'il est employé comme un levier, retournera à son statut de simple bâton, à moins

het inzetten van digitalisering als hefboom voor ontwikkeling en innovatie op het vlak van ontwikkelingsfinanciering zullen tot die opdracht behoren.
l'utilisation du numérique comme levier de développement et d'innovation pour financer le développement feront notamment partie de ces missions.

De sovjets werden als hefboom gebruikt om de regering ten val te brengen,
Les soviets ont été utilisés comme les leviers pour faire tomber le gouvernement,

Het Comité is van mening dat de voltooiing van de interne markt als hefboom kan werken voor groei
Considère que le parachèvement du marché intérieur doit être un levier pour permettre la croissance de l'emploi

haar relaties uit het verleden kunnen worden gebruikt als hefboom in haar overtuigen, aangezien deze informatie schadelijk zijn voor haar carrière
ses relations passées pourraient être utilisées comme levier à la convaincre, car cette information serait préjudiciable à sa carrière

De SDG's moeten worden gebruikt als hefboom om de overgang op lange termijn naar een veerkrachtige, concurrerende, hulpbronnenefficiënte en sociaal inclusieve Europese economie te bespoedigen.
Il convient de faire usage des ODD comme de leviers pour enclencher et accélérer la transition à long terme vers une économie européenne qui soit résiliente et compétitive, qui utilise les ressources de manière efficace et qui favorise l'intégration sociale.

Dan wordt de arm als hefboom, het hart als pomp, het oog als camera,
Le bras est alors expliqué et compris comme un levier, l'œil comme une caméra,

de belangrijke rol die digitalisering vandaag heeft als hefboom van ontwikkeling weerspiegelt onze aandacht voor de SDG's," aldus Alexander De Croo.
droits de l'Homme et le rôle important de la numérisation comme levier du développement reflètent notre attention pour les ODD", a déclaré Alexander De Croo.

Infrastructuur21 en netwerken voor uitwisseling kunnen helpen buitenlandse investeerders aan te trekken en fungeren als hefboom voor de ontwikkeling van kleine
À ce titre, la mise en place d'infrastructures21 et de réseaux d'échanges constituent un levier tant pour attirer des investissements étrangers

om die enorme leningen te accepteren, die we dan als hefboom gebruiken, om ze letterlijk te bezitten.
qui sont alors utilisés comme moyen de les posséder littéralement.