ALS IK MOET - vertaling in Frans

• si je dois
• si j'ai
• si je devais
• s'il le faut

Voorbeelden van het gebruik van Als ik moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik moet sterven, als ik moet branden als heks… Ik moet weten
Si je dois mourir, si je dois brûler comme une sorcière,

En als ik moet kiezen tussen dit leven
Et si j'ai le choix entre cette vie,

Als ik moet uitgaan van het meest recente voorbeeld,
Si je dois prendre l'exemple le plus récent,

Ik zal de jury de 30 chirurgische nietjes tonen die haar buik samenhouden, als ik moet.
Je montreal au jury les 30 agrafes chirurgicales maintenant son ventre ensemble s'il le faut.

Ik ga je naar een veilige plek brengen, maar als ik moet schieten om je daar te krijgen,
Je vais vous emmener dans un endroit sûr, mais si je dois vous tirer dessus pour le faire,

Ik ervaar niet te weinig vijanden nu… maar als ik moet raden.
Je ne connais pas réellement une pénurie d'ennemis revanchard à ce point, mais si j'ai à spéculer.

Als ik moet kiezen tussen ego
Si je devais choisir entre l'égo

Als ik moet sterven is dat goed,
Si je dois mourir, cela est bon,

Als ik moet kiezen tussen de staat
Si je devais choisir entre les intérêts de notre comté

Maar Phil Ivey kan ze allemaal winnen en als ik moet kiezen, Ivey is nog steeds de beste pokerspeler in de stad.
Mais Phil Ivey peut les gagner tous et si je dois choisir, Ivey est toujours le meilleur joueur de poker en ville.

Als ik moet raden, en meer doe ik hier eigenlijk niet… moet ik zeggen dat… gezien z'n uitbarstingen
Alors si je devais deviner, et c'est précisément ce que je vais faire, je dirais que d'après ses emportements subits

En als ik moet overdrijven met een Indiase vloek
Si je dois inventer une malédiction indienne.

Als ik moet kiezen tussen haar leven
Si je devais choisir entre sa vie

Als ik moet kiezen tussen levens redden…
Si je dois choisir entre sauver des vies

Want als ik moet kiezen tussen jullie twee, zul je het niet leuk vinden hoe het gaat, Romeo.
Parce que si je devais choisir entre vous deux, tu n'aimerais pas la tournure des événements, Romeo.

ik wil je niet dwingen om mee te werken, maar als ik moet.
je ne veux pas vous forcer à coopérer,- mais si je dois le faire.

Als ik moet doen wat ik hoor te doen in mijn leven, zoals jij, dan maakte ik mezelf van kant.
Si je devais toujours faire ce que je suis censée faire, comme toi, je me tuerais.

ik zeker zal zorgen als ik moet gaan voor een ander interview.
j'ai sera certainement inquiéter si je dois y aller pour une autre interview.

En als ik moet kiezen tussen jou en mijn zoon,
Et si je devais choisir entre toi et mon fils,

Dekt de bedrijfsverzekering ongelukken op weg van huis naar het werk, als ik moet omrijden om carpoolers op te pikken?
Est-ce que l'assurance de l'entreprise couvre les accidents sur le chemin domicile/travail si je dois faire un détour pour prendre des carpoolers?