SI JE DEVAIS - vertaling in Nederlands

• als ik moest
• als ik zou
• mocht ik
• als ik moet
• als ik naar verwachting

Voorbeelden van het gebruik van Si je devais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si je devais, je détruirais l'homme.
Als het moest, zou ik die man vernietigen.

Si je devais le refaire, la Division n'y serait pas.
Als ik het over moest doen was Division daar niet geweest.

Mais si je devais deviner.
Als ik niet beter moest weten.

Si je devais choisir, j'en prendrais une sans caractère.
Als we mochten kiezen koos ik voor de vrouw zonder normen en waarden.

Et si je devais le refaire, je le ferais.
En als ik het over zou moeten doen, zou ik dat doen.

Si je devais deviner, Je dirais que cela viens du monoxyde de carbone.
Als ik zou moeten gokken… zou ik koolmonoxide zeggen.

Je ne savais pas si je devais l'imprimer ou l'effacer.
Ik weet niet of ik het moet afdrukken of weggooien.

Si je devais le dire, ce serait à Ellis.
Als ik 't al zou vertellen, was 't aan Ellis geweest.

Si je devais supposer, je dirai un stagiaire.
Als ik zou moeten raden zou ik zeggen, een cursist.

Si je devais sur-jouer, ca ne pouvais pas marcher.
Als ik er in meespeelde, had het niet gekund.

Pas que je voudrais le faire- mais si je devais le faire.
Niet dat ik het ooit zou doen, maar als ik het zou doen.

Une femme dirige l'unité, une ex-CIA si je devais deviner.
Er is een vrouw die de unit runt, ex-CIA als ik moest raden.

Non, si je devais choisir mon genre d'enterrement,
Nee, als ik moest kiezen voor het soort begrafenis geef me

Si je devais parier, je dirais qu'il collectait des informations
Als ik zou wedden, zou het bedoeld zijn om informatie te vergaren

Mais si je devais choisir entre ça et une belle pipe de Joanne,
Maar als ik moest kiezen tussen het en een mooie pijpbeurt van Joanne,

Si je devais mourir avant mon réveil,
En mocht ik deze nacht al sterven,

Lucado, si je devais fuiter l'information que j'ai trouvé dans le-dit coffre du gouvernement.
Lucado, als ik zou lekken de informatie die ik vond in de veilige overheid brandkast.

Si je devais prendre la décision à nouveau,
Als ik moest de beslissing opnieuw,

Si je devais mourir ici, hein je déclare,
Mocht ik hier sterven He… Dan

Rien n'est sûr à 100%, mais si je devais parier sur quelqu'un, ce serait Norm Peterson.
Ik weet nog van niks… maar als ik zou wedden, wordt het Norm Peterson.