JE DEVAIS M' - vertaling in Nederlands

• ik moest
• ik moet

Voorbeelden van het gebruik van Je devais m' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le loup était dans la voiture, et je devais m'enfuir.
de wolf zat in de auto en ik moest weg.

Stable plusieurs fois par an, je devais m'absenter du travail
Stal meerdere keren per jaar moest ik vrij nemen van mijn werk

Étant donné la nature sensible de ce projet, je devais m'assurer de qui vous étiez avant de vous mettre dans la confidence.
Gegeven de gevoeligheid van dit projekt, moest ik zeker weten dat jij de juiste persoon was voordat ik je alles vertel.

Je suis désolé. Quand j'ai appris ce qui était arrivé à Lana, je devais m'assurer qu'elle allait bien.
Nadat ik wist wat er met Lana gebeurd was, moest ik zeker weten dat ze in orde was.

Il a dit que je devais m'en occuper, donc j'ai été voir Karen.
En hij zei dat ik het moest regelen, dus ging ik naar Karen.

Je devais m'appeler Virgile jusqu'à ce
Ik zou Virgil heten

Je ne savais pas pourquoi je devais m'imbiber d'alcool pour y arriver,
Ik wist niet zeker waarom ze me vol met… chemische drankjes moest vullen om daar te raken,

J'étais venue pour mes études, ensuite je devais m'occuper d'elle.
Ik kwam naar hier om de school af te maken en dan zou ik voor haar zorgen.

c'était aujourd'hui ton anniversaire, je devais m'excuser.
het je verjaardag was voelde ik me schuldig.

Je devais m'assurer qu'elle n'avait pas compromis l'opération.
Ik moest zeker weten dat ze onze operatie niet in gevaar heeft gebracht.

Je devais m'occuper de certains trucs,
Ik moest nog wat dingen regelen,

Je devais m'assurer que la mère ne fasse pas une hémorragie.
Ik moet zorgen dat de moeder niet teveel bloed verliest.

Je devais m'approcher pour me connecter à son appareillage.
Ik moest dichtbij genoeg komen om verbinding te krijgen met haar apparaat.

Je devais m'en charger moi-même.
Ik moet zelf de touwtjes in handen nemen.

Je devais m'assurer qu'ils s'en iraient pour de bon.
Ik moest zeker weten dat ze voorgoed weg bleven.

Je ne pouvais m'en empêcher. Je devais m'occuper.
Ik kan het niet laten, ik moet met iets bezig zijn.

Je devais m'assurer qu'aucun de vous ne me gênerait.
Ik moest er voor zorgen dat niemand van jullie er zich mee bemoeide.

Je devais m'assurer que ma femme
Ik moest zeker zijn

Tout à coup, je devais m'occuper de tous les aspects de ma compagnie.
Opeens moest ik echt alles alleen doen in het bedrijf.

Je devais m'échapper.
Moest ik ontsnappen.