MOEST IK - vertaling in Frans

• je devais
• il fallait que je
• j'étais supposé
• j'étais obligé
• voulais-tu que je
• j'étais censé
• tu m
• m'a obligée
• on m
• j'ai eu besoin

Voorbeelden van het gebruik van Moest ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moest ik komen om 'n huiduitslag te bevestigen?
Tu m'as fait venir pour confirmer une irritation?

Die avond moest ik even wat controleren.
Cette nuit-là, j'ai eu besoin de vérifier quelques trucs.

In januari 1917 moest ik vijf terdood- veroordeelden naar het front escorteren.
En janvier 17, on m'a désigné pour escorter 5 condamnés à mort.

Voor mijn dekmantel moest ik dood zijn.
Il fallait que je sois mort pour me couvrir.

Wat moest ik dan zeggen?
Que voulais-tu que je te dise?

Wat moest ik ervan denken?
J'étais censé penser quoi?

Uiteraard moest ik hierbij gebruik maken van bepaalde karakteristieken in de uitvoer.
Evidemment j'ai eu besoin de profiter de certaines caractéristiques de la sortie.

Toen moest ik naar de Filipijnen, en dat betekende het einde.
Puis, on m'a affecté aux Philippines et ça a mis fin à notre union.

Dat klopt, maar wat moest ik zeggen?
Elle n'a pas tort, mais que voulais-tu que je lui dise?

Hoe moest ik dat weten?
Comment j'étais supposée savoir ça?

Wat moest ik de kinderen vertellen?
Que suis-je censée dire aux enfants?

Moest ik Jordana vertellen over de situatie met Graham?
Devais-je dire à Jordana ce qui se passait avec Graham?

Moest ik hierheen komen om je snelheidsdrugs te nemen?
Tu me fais venir ici pour que je prenne ta drogue?

Moest ik komen om dit mes weg te gooien?
Tu me fais venir pour te débarrasser d'un couteau?

Wat moest ik zeggen?
Que devais-je dire?

Misschien moest ik je maar laten afmaken.
Je devrais peut-être te faire tuer.

Wat moest ik doen, Edmund?
Que dois-je faire, Edmund?

Waarom moest ik zo charmant en heerlijk zijn?
Pourquoi dois-je être si charmante et délicieuse?

Misschien moest ik hem een klein zetje geven.
Et peut-être que je dois lui donner un coup de pouce.

Dus moest ik me aan Dora aanpassen, om mij zelf met haar te delen.
Je dus donc m'adapter au sien"et être heureux quand même.