JE DEVAIS - vertaling in Nederlands

• ik moest
• ik zou
• ik nodig
• ik mocht
• ik wilde
• ik hoorde
• ik moet
• moet ik
• ik zal
• ik mag
• ik hoor
• ik wou

Voorbeelden van het gebruik van Je devais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je devais le rencontrer.
Ik wilde hem ontmoeten.

Je devais me taire.
Ik mocht je niets vertellen.

Je devais t'emmener ici, Emily.
Ik wou je hier hebben, Emily.

Je devais être avec Stark,
Ik hoor bij Stark te zijn,

Je devais juste le voir.
Ik wilde het alleen zien.

Ma mère épousait Jeff, je devais porter les alliances.
Mama trouwde met Jeff. Ik mocht de ringen dragen.

Je devais te voir.
Ik wilde je spreken.

Mais quelqu'un devait gagner, quelqu'un devait perdre, et je devais encore choisir.
Maar iemand moest verliezen. En ik mocht de keuze maken.

Je devais faire impression.
Ik wilde indruk maken.

Je devais rentrer à Seattle!
Ik wilde naar Seattle terug!

Je devais libérer ma conscience.
Ik wilde m'n geweten ontlasten.

Je devais m'éloigner.
Ik wilde weg.

Deux heures plus tard, je devais retrouver Big chez lui.
Twee uur later zou ik Big ontmoeten bij hem thuis.

Alors je devais lui donner sa glace à la menthe avec des pépites de chocolat.
Dan zou ik hem mint chocoladechip ijs moeten geven.

Je devais pas être là?
Mocht ik er niet bij zijn?

Et que si je ne pouvais pas, je devais.
Als het niet lukte, zou ik.

Nous avons regagné mon hôtel où je devais payer et avoir le faucon.
In m'n hotel zou ik haar betalen en zou ik de vogel krijgen.

Et quel sera mon prix, si je devais triompher,?
En wat, mooie dame, krijg ik als prijs, mocht ik zegevieren?

Si je devais recommencer, je ferais exactement la même chose.
Als ik het over moest doen, zou ik precies hetzelfde doen.

Je devais le respecter.
Moet dat respecteren.