DUS IK MOEST - vertaling in Frans

• donc j'ai dû
• alors je devais
• ainsi j'ai dû

Voorbeelden van het gebruik van Dus ik moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb Perl mee gecompileerd in PostgreSQL, dus ik moest een boel Perl spul toevoegen in mijn configuratiebestand.
J'ai compilé Perl dans PostgreSQL et j'ai dû ainsi ajouter beaucoup de choses concernant Perl dans mon fichier de configuration.

Hij dreigde deze hele operatie op te blazen, dus ik moest doen met hem zoals in" Ghost Protes.
Il menaçait de faire sauter toute cette opération, j'ai donc dû le"fantômiser.

mijn baas verbood mij van het spelen van mijn idool, dus ik moest genieten van het door mij via mijn koptelefoon.
mon patron m'a interdit de jouer mon idole, j'ai donc dû l'apprécier par moi-même par l'intermédiaire de mon casque.

In een andere installatie heb ik niet/ jffs ruimte vrij, dus ik moest het op te slaan als een opstartscript.
Dans une autre installation je n'ai pas eu l'espace ou JFFS libre, j'ai donc dû l'enregistrer comme un script de démarrage.

deze lekkere groenten koud zouden worden, dus ik moest wel beginnen", zei Anansi.
ces légumes si savoureux refroidissent, j'ai donc dû commencer», dit Anansi.

Mijn ouders konden maar één betalen, dus ik moest wachten totdat ik volwassen werd.
Mes parents ne pouvaient me payer une prothèse, alors j'ai dû attendre d'avoir terminé ma croissance.

Bryn schrijft onze persberichten, dus ik moest de foto's laten zien.
Bryn rédige nos communiqués de presse, donc je devais revoir les photos avec elle ce matin.

Dus ik moest lang genoeg in leven blijven om mijn eigen dood in scene te zetten?
Je devais donc rester en vie assez longtemps pour simuler ma mort?

het riskant was dus ik moest het verknallen, niet hij.
c'était risqué, donc il a voulu que ce soit moi et pas lui.

Dus ik moest mijn hoop uitdrukken dat de EU-Iran dialoog over mensenrechten hervat zou kunnen worden.
Je devais donc exprimer mon espoir de voir reprendre le dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme.

Dus ik moest letters combineren om de editor met andere technieken van communicatie.
Donc, je devais combiner des lettres à l'éditeur avec d'autres techniques de communication.

Ik heb een vrij groot aantal van dergelijke lezers, dus ik moest om de vertalingen te werken in beide richtingen.
J'ai un très grand nombre de ces lecteurs, donc je devais faire les traductions fonctionnent dans les deux sens.

Dus ik moest thuis blijven,
Alors ils M'ont fait rester à la maison

ik stond bij de knie van de patient dus ik moest naar voren leunen zodat ik beter kon kijken.
J'étais à côté des genoux de la patiente donc je devais me pencher pour voir.

De catering viel te duur uit, dus ik moest iets anders regelen.
Le traiteur n'y arrivait pas avec notre budget. Donc j'ai dû m'arranger autrement.

niet eerder uitleggen omdat je te klein was, te jong om te begrijpen. dus ik moest een verhaal verzinnen.
que t'étais trop petit… t'étais trop petit pour comprendre alors j'ai dû inventer une histoire.

Hij wilde m'n belastingmensen ontslaan dus ik moest iets terugdoen.
Pos(192,240)}moi les miennes. Il a essayé de virer mon procédurier fiscal, alors j'ai dû… riposter.

Mr Galvez besloot de bus te verstoppen. Dus ik moest uitzoeken waar hij was.
Galvez a décidé de me cacher la capsule, donc il a fallu que je découvre où elle était.

Te druk voor de begrafenis van mijn vrouw onze Sophie's begrafenis, dus ik moest het doen.
Trop occupé pour les funérailles de ma femme. Les funérailles de notre Sophie. Alors il a fallu que je le fasse.

Er was een 20 x playthrough, dus ik moest bet 835.80 om geld.
Il y avait un 20X playthrough, j'ai donc besoin de parier 835.80 de trésorerie.