DUS IK MOEST - vertaling in Duits

• also musste ich
• so musste ich
• da musste ich
• also sollte ich
• also brauchte ich

Voorbeelden van het gebruik van Dus ik moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus ik moest naar een speciaal ziekenhuis.
Also musste ich in eine Spezialklinik.

Dus ik moest het gaan regelen. De hond was aan het blaffen in de gang.
Der Hund hat gebellt, also musste ich mich drum kümmern.

Dus ik moest het protocol volgen.
Also musste ich das Protokoll befolgen.

Dus ik moest kiezen.
Also musste ich mich entscheiden.

De chauffeur weigerde, dus ik moest hem drogeren.
Der Fahrer weigerte sich, also musste ich ihm was geben.

Dus ik moest het openbreken.
Also musste ich es aufbrechen.

Nee, het schietgeweld doet mijn bedrijf pijn, dus ik moest bezuinigen.
Nein, mein Geschäft litt darunter, also musste ich zurückschrauben.

En ik moest voor mijn oma zorgen, dus ik moest gaan werken.
Ich kümmerte mich um meine Großmutter, also musste ich arbeiten.

Dus ik moest de woede inhouden die ik voelde.
Also mußte ich meine ganze Wut irgendwie wegstecken.

Dus ik moest op jonge leeftijd kiezen.
Ich musste also schon in jungen Jahren eine Entscheidung treffen.

Dus ik moest doen alsof jij dat was.
Ich musste also so tun, als wärst du es.

Dus ik moest een geldautomaat zoeken.
Ich musste also zu einem Geldautomaten.

Er zijn gelovige familieleden in de stad, dus ik moest 'n show opvoeren.
Ein paar gläubige Verwandte sind zu Besuch, ich musste also eine Show abziehen.

Iets interessants. De president is onbereikbaar, dus ik moest naar het EEOB.
Der Präsident ist isoliert, also soll ich zum EEOB.- Etwas Interessantes.

Dus ik moest naar je toe, pa.
Darum musste ich zu dir kommen, Vater.

Dus ik moest met hem praten.
Deshalb musste ich mit ihm reden und ihm alles erklären.

De bladblazer was stuk, dus ik moest m'n schoonmoeder zelf afdrogen.
Unser Laubsauger ging kaputt, daher musste ich meine Schwiegermutter mit dem Handtuch abtrocknen.

Dus ik moest buiten spelen.
So war ich gezwungen, fremdzugehen.

Het schoolgeld was niet overgemaakt… dus ik moest Harlan om een cheque vragen.
Ich musste daher Harlan um einen Scheck für das Semester bitten.

Dus ik moest mijn schoenen uitdoen voor vreemden.
Nun musste ich vor fremden Leuten meine Schuhe ausziehen.