ALSO BITTE ICH - vertaling in Nederlands

• dus ik vraag
• daarom vraag ik
• dus ik smeek

Voorbeelden van het gebruik van Also bitte ich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also bitte ich dich nicht darum.
Daarom doe ik dat niet.

Also bitte ich dich nochmal.
Dus ik vraag het je nogmaals.

Der Kerl, nach dem ich suche, ist gefährlich… also bitte ich dich nicht, dich mit ihm anzulegen. Aber…
De vent die ik zoek is duidelijk gevaarlijk dus ik vraag je niet hem te confronteren

Also bitte ich dich nur, meinen Wunsch zu respektieren.
Dus ik vraag je om mijn wensen te respecteren…

Und dir nicht anzusehen, was du nicht brauchst. Also bitte ich dich, mir bei der vorhandenen Aufgabe zu helfen.
En niet te kijken waar je niet hoeft. Dus ik vraag je om je te concentreren op je taak.

Alle verfügbaren Kräfte zu mobilisieren, um die Suche zu unterstützen. Also bitte ich Sie.
Om bij te staan in de zoektocht. Dus ik vraag jullie om onze collega's te helpen.

Also bitte ich dich, mich nicht noch mal zu fragen,
Dus ik vraag je het mij niet nog een keer te vragen

aber ich kenne dich, also bitte ich dich nicht, zu bleiben.
maar ik ken je, dus ik vraag je niet te blijven.

du nicht hier wärst,- also bitte ich dich höflich, zu gehen, ja?
jij er niet bij bent, dus ik vraag je beleefd om te vertrekken, oké?

Ich weiß, er hat in einer Stunde noch eine Kautionsanhörung, also bitte ich um eine Prüfung des Gesuchs. Okay?
Ik weet dat hij een andere borgtocht hoorzitting heeft… over een uur, dus ik vraag om een herziening van de pleiting?

Also bitte ich sie… die Bewährungskommission anzulügen,
Dus vraag ik je… om te liegen tegen het vrijstellingsbestuur.

Also bitte ich dich nicht mehr, sondern befehle es dir. Du bist die Pressechefin in einer Firma,
Dus vraag ik het niet meer, ik zeg het. Jij bent de pr-baas van een bedrijf

Also bitte ich dich, mir bei der vorhandenen Aufgabe zu helfen
Dus vraag ik je mij te helpen met de genoemde taak

Und ich bin es leid, sie zu quälen, also bitte ich Sie,… bitte gehen Sie darein und ziehen Ihr Hemd aus.
En ik word moe van jou de les lezen, dus vraag ik je, alsjeblieft, ga naar binnen en trek je shirt uit.

Also bitte ich dich: Lass mich und die Mädchen heute gut singen.
Dus ik bid u dat u mij en de meiden een stem geeft om vanavond mee te zingen.

Ich hole gleich Kylie rein, also bitte ich euch alle, sich wie normale Leute zu verhalten.
Ik ga zo meteen Kylie binnen brengen dus wil ik heb dat jullie zich allemaal gedragen zoals normale mensen.

Also bitte ich Sie um diesen Gefallen. Aber wir wissen beide, warum das so ist.
Maar je weet waarom je geen assistent meer bent… dus ik vraag je dit voor mij te doen.

habe ich gerade erst einen neuen Freund gefunden, also bitte ich dich… Bitte, mache es für meinen Freund.
voor het eerst sinds Harvey… heb ik een nieuwe vriend gemaakt, dus ik vraag je… doe dit voor mijn vriend en doe het anders voor mij.

ich möchte keine Zeit verschwenden, während wir mit den täglichen Bejahungen beginnen. also bitte ich Sie, sich an den Händen zu fassen.
ik wil niet nog meer tijd verspillen… dus ik vraag iedereen elkaars handen te pakken.

jener Millionen gedenkt, also bitte ich höflichst um eine Schweigeminute zum Gedenken an all jene, die im Namen der Demokratie im Krieg ihr Leben ließen.
deze miljoenen slachtoffers herdenkt. Ik vraag dus met alle respect om een minuut stilte voor iedereen die tijdens een oorlog voor de democratie is gevallen.