DUS IK MOEST - vertaling in Spaans

• así que tuve que
• así que necesitaba
• así que debo
• entonces tuve que
• así que tenía que
• así que me hizo

Voorbeelden van het gebruik van Dus ik moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn opa was burgemeester, m'n vader was burgemeester, dus ik moest wel.
Lo sé pero mi abuelo fue el alcalde… Mi padre fue el alcalde, así que debo hacerlo.

een ober zijn ziek, dus ik moest in die koude regen lopen
dos ayudantes se reportaron enfermos… entonces tuve que venir caminando bajo la lluvia…

De originele luifel was te compact voor de ORPHEK LED's dus ik moest een snelle aanpassing doen
El toldo original era demasiado compacto para los ORPHEK led, así que tuve que hacer una modificación rápida

Ik was een docent in de klas, dus ik moest kunnen horen
Yo era un tutor en clase, así que necesitaba poder escuchar

Ik kon geen wedstrijden spelen, dus ik moest andere manieren vinden om te blijven verbeteren.
No se me permitió jugar en ningún partido, así que necesitaba encontrar otras formas de seguir mejorando mis habilidades.

er is geen ventilator, dus ik moest de ramen open te laten
no hay ventilador así que tuve que dejar las ventanas abiertas

Een van de paarden had maagkrampen, dus ik moest in de stal slapen om op hem te letten.
Uno de los caballos tenía cólicos entonces tuve que dormir en el establo para vigilarlo.

Hij was nogal bezorgd… over wat ermee zou gebeuren als hij vertrok. Dus ik moest instructies opschrijven.
Como sea, se veía muy preocupado por su obra, por lo que le sucedería cuando se fuera, así que me hizo escribir instrucciones.

hij wilde mij niet zo erg als ik hem, dus ik moest weg daar.
El no me quería tanto como yo a él, así que tuve que acabarlo.

Ik heb liever die ruimte op mijn main Windows-partitie, dus ik moest deze resizen voordat ik verder ging.
Preferiría tener ese espacio en mi partición principal de Windows, así que necesitaba cambiar el tamaño de estos antes de continuar.

Ik dacht dat ik het me verbeeldde, dus ik moest het zeker weten.
Pensé que podría estar imaginándome cosas,… así que tenía que asegurarme.

het boek niet zou gepubliceerd worden, dus ik moest de stekker eruit trekken.
parecía que el libro no iba a ser publicado, así que tuve que retirarme.

Joe Carroll leeft of sterft, dus ik moest wel komen.
Joe Carroll vive o muere así que necesitaba algo con que presionar.

Dit is de laatste wedstrijd die ik voor dit WK op de kilometer rijden kon, dus ik moest de fiets en het stuur testen.
Esta es la última carrera de kilómetro que hago antes del Mundial, así que tuve que probar la bicicleta y el manillar.

ik gekwetst was, dus ik moest doen alsof jij dat was.
para admitir que me dolía. Así que tuve que pretender que a ti sí.

Over het reinigen van pillen zou kunnen zijn uit den boze, dus ik moest zorgvuldig te selecteren geneesmiddelen met de hepatologist.
Acerca de las píldoras de limpieza podrían estar fuera de la cuestión, así que tuve que seleccionar cuidadosamente las drogas con el hepatólogo.

op het huurstation was het niet, dus ik moest meer betalen.
no lo era, así que tuve que pagar más.

was het niet, dus ik moest om het te kopen.
no lo era, así que tuve que comprarlo.

De kurk ging door het raam, dus ik moest glas opruimen…
Y el corcho rompió la ventana entonces tengo que limpiar el vaso,

De kras op Katie's dij was besmet, dus ik moest de dokter hier tweemaal dags om het verband te veranderen.
El rasguño en el muslo de Katie se infectó, entonces tuve la ronda del doctor aquí dos veces al día cambiando las vendas.