ALS IK MOEST - vertaling in Frans

• si je devais
• si j'avais

Voorbeelden van het gebruik van Als ik moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mij interviewen over een belangrijke eigenschap, als ik moest nep interviews te doen voor elke kleine plugin release in wordpress,
pourriez-vous m'interviewer sur quelque chose d'important, si je devais faire des interviews fictives pour tous les petits plugins créés pour WordPress,

mij interviewen over een belangrijke eigenschap, als ik moest nep interviews te doen voor elke kleine plugin release in wordpress,
pourriez-vous m'interviewer sur quelque chose d'important, si je devais faire des interviews fictives pour tous les petits plugins créés pour WordPress,

als je eenmaal deze te verwijderen krijg je echt waarderen hoe goed deze elektrode eruit ziet, als ik moest een woord kiezen om het te beschrijven dan het zou zijn" Magnificent".
personne ne l'a altéré et une fois que vous enlevez cela, vous apprenez vraiment à quel point cette électrode a l'air, si je devais choisir un mot pour le décrire, alors ce serait" Magnifique".

Maar als ikje moet doden, dan gaje niet alleen.
Mais si je dois vous tuer, vous ne serez pas ma seule victime.

Als ik moet raden, was het waarschijnlijk" Dollar" Bill.
Si je devais deviner, c'était surement"Dollar" Bill.

Maar als ik moet raden? Wraak.
Mais si je devais deviner… la vengeance.

Als ik moet kiezen tussen gerechtigheid
Si je devais choisir entre la vertu

Als ik moet raden zou ik zeggen opgekruld in een lekker warm nest.
Si je devais deviner, je dirais bien au chaud dans une tanière.

Als ik moet sterven en als jij moet leven.
Si je devais mourir et si tu devais vivre.

Als ik moet kiezen tussen dat ding en jou.
Si je devais choisir entre elle et vous.

Als ik moet getuigen, dan zeg ik dat ik de waarheid heb geschreven.
Si je devais témoigner, je jurerais avoir dit la vérité.

Als ik moet strippen zal ik strippen.
Si je dois me déshabiller, je dois me déshabiller.

Maar als ik moet weggaan.
Mais bon, si je doit y aller.

Als ik moet.
Si je devais être.

Maar als ik moet kiezen tussen u en Grayson.
Mais si j'ai à choisir entre Grayson et toi.

Zelfs als ik moet sterven?
Même si je devrai être mort?

Als ik moet helpen, kom ik..
Si tu as besoin d'aide, je peux venir.

Als ik moet getuigen, neem ik alles terug.
Et si elle me fait citer, je me rétracterai. En tous points.

Wat als ik moet schijten?
Et si je veux chier?

Als ik moet helpen met de kist.
S'il vous faut de l'aide avec le cercueil.