ALS PARTIJ - vertaling in Frans

• en tant que partie
• comme partie

Voorbeelden van het gebruik van Als partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens het verslag moet de Commissie bij nationale strafzaken als burgerlijke partij kunnen optreden. Voorts worden de
Le rapport propose aussi la possibilité pour la Commission de se porter partie civile devant les cours pénales nationales

actief worden betrokken; als partij en consument vervult het een centrale rol voor de waarborging van maximaal hergebruik en recycling
activement au processus étant donné, notamment, que les parties prenantes et les consommateurs sont appelés à jouer un rôle central

er strikt onderscheid wordt gemaakt tussen erkenning als Europese partij en het recht op financiering,
qu'une distinction soit faite entre la reconnaissance d'un parti européen et son droit à un financement,

De aangemelde instantie mag de taken, als derde partij, zoals bedoeld in artikel 2,
L'organisme notifié peut effectuer les tâches comme reprises dans l'article 2, en tant que tierce partie, qu'exclusivement dans le domaine d'application

De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij in de gerechtelijke onderzoeksprocedure tegen de directeur van Gooding als civiele partij waren opgetreden, om het bedrag dat overeenkomt met de onverenigbare overheidssteun,
La Commission a été informée par les autorités françaises qu'elles s'étaient portées partie civile dans la procédure d'information judiciaire à l'encontre du dirigeant de Gooding

Wie als partij in de procedure, getuige
Une partie à la procédure, un témoin

De gemeente Linkebeek moet als partij in het geschil voor de Raad van State evenwel niet het bewijs leveren van een bijzonder belang in de procedure voor het Hof.
Toutefois, étant partie au litige devant le Conseil d'Etat, la commune de Linkebeek ne doit faire preuve d'aucun intérêt particulier dans la procédure mue devant la Cour.

De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij in de gerechtelijke onderzoeksprocedure tegen de directeur van Gooding als civiele partij waren opgetreden, om het bedrag dat overeenkomt met de onverenigbare overheidssteun, in een nieuwe vorm te kunnen verstrekken.
Les autorités françaises ont informé la Commission qu'elles s'étaient portées partie civile dans la procédure d'information à l'encontre de la direction de Gooding en vue d'obtenir un montant équivalent à l'aide incompatible.

Overwegende dat de Europese Gemeenschap zich als partij bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ertoe heeft verbonden de uitstoot van kooldioxide( CO2)
Considérant que la Communauté, en sa qualité de partie à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, s'est engagée à stabiliser les émissions de dioxyde de carbone(CO2)

Enkel Duitsland, Italië, Oostenrijk, Portugal, Spanje en Zweden hebben rekening hebben gehouden met het onderscheid dat in het kaderbesluit wordt gemaakt tussen het slachtoffer als partij of als getuige.
Seuls l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et la Suède ont pris en compte la distinction établie par la décision-cadre entre la victime en qualité de partie ou de témoin.

verslag ook voorgesteld dat de Europese Commissie als hoedster van het communautaire belang als civiele partij kan optreden, althans in die gevallen waarin de lidstaten dit ook mogen.
devrait pouvoir déposer une plainte ou se porter partie civile, tout au moins dans les cas où un droit équivalent est reconnu aux États membres.

de bijlagen daarvan worden beschouwd als partij bij het aldus gewijzigde Verdrag.
à ses annexes sont considérés comme étant parties à la convention telle qu'amendée.

het de nodige acties kan ondernemen om de Commissie in staat te stellen eventueel als civiele partij op te treden.
qu'il procède aux actions nécessaires pour que la Commission puisse se constituer, le cas échéant, partie civile.

betreffende het recht op schadeloosstelling in het kader van de strafprocedure mogelijk was via de mogelijkheid als burgerlijke partij op te komen in het kader van de strafprocedure.
sur le droit à une réparation dans le cadre de la procédure pénale pouvait se faire par la constitution de partie civile au pénal.

De meeste lidstaten hebben geoordeeld dat de omzetting van het eerste lid van dit artikel mogelijk was via de mogelijkheid als burgerlijke partij op te komen in het kader van de strafprocedure,
La majorité des Etats membres ont estimé que la transposition du premier paragraphe de cette disposition pouvait se faire par le biais d'une constitution de partie civile au pénal,

te maken in een gerechtshof voor een rechter of jury(of deel te nemen aan een proces als partij of deelnemer aan een collectieve procedure).
jury(ou de participer à une action intentée auprès d'un tribunal en tant que partie ou membre d'une action collective).

Een Staat die Partij wordt bij dit Verdrag na de inwerkingtreding van wijzigingen overeenkomstig het vijfde lid wordt beschouwd als Partij bij dit Verdrag zoals gewijzigd. Art.
Tout Etat qui devient Partie à la Convention après l'entrée en vigueur d'amendements visés au paragraphe 5 est considéré comme étant Partie à la Convention telle qu'elle est amendée. Art.

met name van haar positie als partij en van de sereniteit van de debatten.
notamment à sa position en tant que partie et à la sérénité des débats.

nemen wij aan dat het FMLN te zijner tijd officieel als politieke partij zal worden erkend.
le FMLN sera officiellement reconnu en temps que parti politique légalement constitué.

Als partij bij de Oeso-regeling speelt de EU een belangrijke rol in de inspanningen van de EU om wereldwijd een gelijk speelveld te creëren door het regelen van de financiële bepalingen
L'UE, en tant que partie à l'arrangement de l'OCDE, a un rôle de premier plan à jouer dans les efforts menés par l'OCDE pour instaurer des conditions de concurrence